1
00:00:05,656 --> 00:00:09,656
{\an8}<b>*** Undertexter skapade av dylux ***</b>

2
00:00:11,324 --> 00:00:14,251
MC: <i>Mine damer och herrar...
Revolutionen!</i>

3
00:00:15,795 --> 00:00:17,997
<i>(Jubel och applåder)</i>

4
00:00:18,206 --> 00:00:20,667
<i>♪ ("Let's go Crazy" börjar) ♪</i>

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,336
<i>Kärt älskade...</i>

6
00:00:24,045 --> 00:00:27,799
<i>Vi är samlade här idag
att ta sig igenom det här som kallas livet</i>

7
00:00:29,967 --> 00:00:31,035
<i>Elektriskt ordliv</i>

8
00:00:31,119 --> 00:00:33,071
<i>Det betyder för alltid
och det är väldigt lång tid</i>

9
00:00:33,254 --> 00:00:35,139
<i>Men jag är här för att berätta för dig</i>

10
00:00:35,598 --> 00:00:37,392
<i>Det är något annat...</i>

11
00:00:38,059 --> 00:00:39,644
<i>Eftervärlden</i>

12
00:00:40,854 --> 00:00:43,439
<i>En värld av aldrig sinande lycka</i>

13
00:00:43,523 --> 00:00:45,274
<i>Du kan alltid se solen</i>

14
00:00:45,983 --> 00:00:46,985
<i>Dag...</i>

15
00:00:47,485 --> 00:00:48,485
<i>Eller natt</i>

16
00:00:50,149 --> 00:00:52,782
<i>Så när du ringer upp den krympa
i Beverly Hills</i>

17
00:00:52,865 --> 00:00:55,410
<i>Du känner den,
Dr. Everything'll-Be-Alright</i>

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,196
<i>Istället för att fråga honom
hur mycket av din tid är kvar</i>

19
00:00:58,446 --> 00:01:00,707
<i>Fråga honom hur mycket du tänker, älskling</i>

20
00:01:00,807 --> 00:01:01,918
<i>för i det här livet</i>

21
00:01:02,078 --> 00:01:04,878
<i>Saker och ting är mycket svårare
än i eftervärlden</i>

22
00:01:06,087 --> 00:01:07,255
<i>I det här livet</i>

23
00:01:07,338 --> 00:01:08,381
<i>Du är på egen hand</i>

24
00:01:08,638 --> 00:01:09,681
<i>(Musiken startar)</i>

25
00:01:09,932 --> 00:01:11,375
<i>(Mängden hejar)</i>

26
00:01:11,843 --> 00:01:14,220
<i>Och om hissen
försöker få ner dig...</i>

27
00:01:15,547 --> 00:01:18,532
<i>Bli galen!
Slå ett högre golv!</i>

28
00:01:19,947 --> 00:01:20,632
<i>♪ Oj! ♪</i>

29
00:01:28,101 --> 00:01:29,777
<i>♪ Om du inte gillar ♪</i>

30
00:01:30,511 --> 00:01:32,447
<i>♪ Världen du lever i ♪</i>

31
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
<i>♪ Ta en titt omkring dig ♪</i>

32
00:01:35,283 --> 00:01:37,201
<i>♪ Du har åtminstone vänner ♪</i>

33
00:01:37,819 --> 00:01:39,704
<i>♪ Jag ringde min gamla dam ♪</i>

34
00:01:40,038 --> 00:01:41,456
<i>♪ För ett vänligt ord ♪</i>

35
00:01:42,582 --> 00:01:44,893
<i>♪ Hon tog telefonen,
tappade den på golvet ♪</i>

36
00:01:45,276 --> 00:01:47,378
<i>♪ "Ah, ah," är allt jag hörde ♪</i>

37
00:01:47,662 --> 00:01:51,006
<i>♪ Ska vi släppa hissen
få oss ner? ♪</i>

38
00:01:51,131 --> 00:01:52,300
<i>♪ Åh, nej, låt oss gå ♪</i>

39
00:01:52,615 --> 00:01:53,926
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

40
00:01:55,011 --> 00:01:56,554
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

41
00:01:57,439 --> 00:02:01,743
<i>♪ Låt oss leta efter den lila bananen
tills de satte oss i lastbilen ♪</i>

42
00:02:01,776 --> 00:02:03,069
- <i>♪ Låt oss gå ♪</i>
- Hej!

43
00:02:07,276 --> 00:02:08,166
<i>♪ Åhh! ♪</i>

44
00:02:12,112 --> 00:02:14,322
<i>♪ Vi är alla exalterade ♪</i>

45
00:02:14,405 --> 00:02:16,240
<i>♪ Men vi vet inte varför ♪</i>

46
00:02:17,158 --> 00:02:18,501
<i>♪ Kanske är det för att ♪</i>

47
00:02:19,244 --> 00:02:21,537
<i>♪ Vi kommer alla att dö ♪</i>

48
00:02:21,872 --> 00:02:23,915
- <i>♪ Och när vi gör det ♪</i>
- <i>♪ Och när vi gör det ♪</i>

49
00:02:24,299 --> 00:02:26,584
- <i>♪ Vad är det till för ♪</i>
- <i>♪ Vad är det till för ♪</i>

50
00:02:26,959 --> 00:02:28,066
<i>♪ Det är bäst att du lever nu ♪</i>

51
00:02:28,119 --> 00:02:30,922
<i>♪ Innan den grymma skördaren
kom och knacka på din dörr ♪</i>

52
00:02:31,005 --> 00:02:31,856
- <i>♪ Berätta för mig ♪</i>
- Ja!

53
00:02:31,948 --> 00:02:35,134
<i>♪ Ska vi släppa hissen
få oss ner? ♪</i>

54
00:02:35,343 --> 00:02:36,761
<i>♪ Åh, nej, låt oss gå ♪</i>

55
00:02:36,795 --> 00:02:38,846
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

56
00:02:39,138 --> 00:02:40,515
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

57
00:02:41,598 --> 00:02:45,368
<i>♪ Leta efter den lila bananen
tills de satte oss i lastbilen ♪</i>

58
00:02:45,436 --> 00:02:46,268
<i>♪ Låt oss gå ♪</i>

59
00:02:48,548 --> 00:02:49,816
<i>♪ Kom igen älskling ♪</i>

60
00:02:50,683 --> 00:02:52,568
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

61
00:02:53,183 --> 00:02:54,168
<i>♪ Ja! ♪</i>

62
00:02:55,069 --> 00:02:56,313
- <i>(Mängden hejar)</i>
- <i>♪ Baby ♪</i>

63
00:03:06,105 --> 00:03:07,375
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

64
00:03:15,475 --> 00:03:19,137
<i>♪ Ska vi släppa hissen
få oss ner? ♪</i>

65
00:03:19,345 --> 00:03:20,675
<i>♪ Åh, nej, låt oss gå ♪</i>

66
00:03:20,814 --> 00:03:23,224
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

67
00:03:24,014 --> 00:03:25,024
<i>♪ Whoo! ♪</i>

68
00:03:25,624 --> 00:03:27,974
- <i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>
- <i>♪ Galen, galen ♪</i>

69
00:03:28,024 --> 00:03:29,924
<i>♪ Låt oss gå, låt oss gå ♪</i>

70
00:03:39,524 --> 00:03:40,424
<i>♪ Awhh! ♪</i>

71
00:04:26,712 --> 00:04:28,713
<i>♪ Nej! Inga! Inga! ♪</i>

72
00:04:34,212 --> 00:04:35,713
<i>(Mängden hejar)</i>

73
00:04:39,212 --> 00:04:40,713
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

74
00:04:41,312 --> 00:04:42,713
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

75
00:04:43,871 --> 00:04:45,556
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

76
00:04:46,224 --> 00:04:48,059
<i>♪ Låt oss gå, låt oss gå ♪</i>

77
00:05:08,546 --> 00:05:10,631
<i>(otydlig)</i>

78
00:05:16,446 --> 00:05:18,131
Vi ska döda honom. ha!

79
00:05:26,246 --> 00:05:27,331
<i>♪ Whoo! ♪</i>

80
00:05:29,267 --> 00:05:30,518
Vad vill du?

81
00:05:30,601 --> 00:05:32,729
Jag har ett möte
att träffa chefen.

82
00:05:32,812 --> 00:05:35,064
Nej, det gör du inte.
Han ser ingen.

83
00:05:40,212 --> 00:05:41,364
<i>(ryser av smärta)</i>

84
00:06:04,377 --> 00:06:05,728
<i>(Smash)</i>

85
00:06:06,312 --> 00:06:07,966
Vad är du, dum eller något?

86
00:06:08,089 --> 00:06:09,417
<i>Varför tittar du inte
vart ska du?</i>

87
00:06:09,489 --> 00:06:11,817
<i>♪ Ahhhh! ♪</i>

88
00:06:11,851 --> 00:06:15,195
<i>♪ Ska vi släppa hissen
få oss ner? ♪</i>

89
00:06:15,271 --> 00:06:16,481
<i>♪ Åh, nej, låt oss gå ♪</i>

90
00:06:16,566 --> 00:06:19,233
<i>♪ Låt oss bli galna ♪</i>

91
00:06:19,976 --> 00:06:21,444
APOLLONIA: <i>Hör här, jag kommer från
utanför staden.</i>

92
00:06:21,448 --> 00:06:23,713
Och jag måste träffa chefen.
Det är viktigt.

93
00:06:23,797 --> 00:06:27,241
Jag är en ganska bra sångare och dansare.
Han kanske kan använda mig.

94
00:06:27,700 --> 00:06:29,535
Har du <i>någon</i> erfarenhet?

95
00:06:30,161 --> 00:06:31,162
Ja.

96
00:06:31,287 --> 00:06:35,165
- Följ mig.
- <i>♪ Piller och spänning och påskliljor kommer att döda ♪</i>

97
00:06:35,253 --> 00:06:36,262
<i>♪ Häng tuffa barn ♪</i>

98
00:06:38,563 --> 00:06:39,962
<i>♪ Han kommer ♪</i>

99
00:06:40,914 --> 00:06:42,423
<i>♪ Han kommer ♪</i>

100
00:06:43,766 --> 00:06:45,218
<i>♪ Kommer ♪</i>

101
00:07:14,664 --> 00:07:16,207
<i>(Mängden hejar)</i>

102
00:07:46,404 --> 00:07:48,440
<i>♪ Ta bort mig! ♪</i>

103
00:07:50,658 --> 00:07:52,660
<i>(Jubel och applåder)</i>

104
00:07:53,721 --> 00:07:56,998
Hej. Här. Fyll i detta.

105
00:07:57,457 --> 00:07:59,417
Jag får honom att ringa dig senare.

106
00:07:59,625 --> 00:08:01,502
Jag har ingen telefon.

107
00:08:03,296 --> 00:08:04,664
När kommer han tillbaka?

108
00:08:05,298 --> 00:08:07,467
Tja, du kan försöka imorgon.

109
00:08:08,593 --> 00:08:09,635
Okej.

110
00:08:10,053 --> 00:08:11,304
Tack.

111
00:08:11,512 --> 00:08:14,223
<i>(Otydliga konversationer
i bakgrunden)</i>

112
00:08:14,941 --> 00:08:16,601
"Apollonia"?

113
00:08:19,645 --> 00:08:22,732
Varför stannar du inte ett tag?
Se hur det är gjort.

114
00:08:22,815 --> 00:08:24,192
<i>(Skratt)</i>

115
00:08:26,486 --> 00:08:28,112
JEROME: <i>(Viskar) Så sexigt!</i>

116
00:08:28,196 --> 00:08:29,572
<i>Mine damer och herrar...</i>

117
00:08:29,655 --> 00:08:31,699
Välkommen The Time.

118
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
<i>(Jubel och applåder)</i>

119
00:08:41,626 --> 00:08:44,337
<i>♪ ("Jungle Love" börjar spela) ♪</i>

120
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
<i>(Imiterar apa som skriker)</i>

121
00:09:15,460 --> 00:09:16,494
<i>♪ Jag... ♪</i>

122
00:09:16,619 --> 00:09:18,454
<i>♪ Jag har tittat på dig ♪</i>

123
00:09:18,996 --> 00:09:21,024
- <i>♪ Jag tror att jag vill lära känna dig ♪</i>
- <i>♪ Känner dig ♪</i>

124
00:09:22,596 --> 00:09:25,524
<i>♪ Jag sa att jag är lite farlig ♪</i>

125
00:09:26,096 --> 00:09:28,524
- <i>♪ Tjej, jag ska visa dig ♪</i>
- <i>♪ Visa dig ♪</i>

126
00:09:29,186 --> 00:09:31,224
<i>♪ Min djungelkärlek ♪</i>

127
00:09:31,786 --> 00:09:33,284
<i>♪ Oh-we-oh-we-oh ♪</i>

128
00:09:33,896 --> 00:09:36,354
- <i>♪ Jag tror att jag vill lära känna dig ♪</i>
- <i>♪ Känner dig ♪</i>

129
00:09:37,296 --> 00:09:38,624
<i>♪ Djungelkärlek ♪</i>

130
00:09:39,296 --> 00:09:40,854
<i>♪ Oh-we-oh-we-oh ♪</i>

131
00:09:41,296 --> 00:09:43,824
- <i>♪ Tjej, jag ska visa dig ♪</i>
- <i>♪ Visa dig ♪</i>

132
00:09:44,896 --> 00:09:48,624
<i>♪ Du, du har en vacker bil ♪</i>

133
00:09:48,696 --> 00:09:51,224
- <i>♪ Jag tror att jag vill köra den ♪</i>
- <i>♪ Kör den ♪</i>

134
00:09:51,796 --> 00:09:55,024
<i>♪ Jag spelar inte
Sa jag, kör lite farligt ♪</i>

135
00:09:55,896 --> 00:09:59,024
- <i>♪ Ta den till spjälsängen, visa upp dig ♪</i>
- <i>♪ Oh-oh-oh ♪</i>

136
00:09:59,196 --> 00:10:01,024
- <i>♪ Kolla in det ♪</i>
- <i>♪ Åh! ♪</i>

137
00:10:01,823 --> 00:10:03,434
<i>♪ Oh-we-oh-we-oh ♪</i>

138
00:10:03,723 --> 00:10:05,834
- <i>♪ Jag tror att jag vill lära känna dig ♪</i>
- <i>♪ Känner dig ♪</i>

139
00:10:06,323 --> 00:10:08,634
<i>♪ Åh! Djungelkärlek, ja ♪</i>

140
00:10:08,823 --> 00:10:10,528
<i>♪ Oh-we-oh-we-oh ♪</i>

141
00:10:10,693 --> 00:10:13,434
- <i>♪ Tjej, jag ska visa dig ♪</i>
- <i>♪ Visa dig ♪</i>

142
00:10:13,693 --> 00:10:15,434
Någon, ge mig en spegel!

143
00:10:16,193 --> 00:10:18,334
<i>(Mängden hejar)</i>

144
00:10:20,893 --> 00:10:21,834
Kolla in det!

145
00:10:36,293 --> 00:10:38,534
<i>♪ Djungelkärlek, ja ♪</i>

146
00:10:38,723 --> 00:10:40,428
<i>♪ Oh-we-oh-we-oh ♪</i>

147
00:10:40,523 --> 00:10:42,834
- <i>♪ Jag tror att jag vill lära känna dig ♪</i>
- <i>♪ Känner dig ♪</i>

148
00:10:43,023 --> 00:10:44,434
<i>♪ Åh! Djungelkärlek ♪</i>

149
00:10:45,123 --> 00:10:45,754
<i>♪ Ja ♪</i>

150
00:10:45,823 --> 00:10:47,134
<i>♪ Oh-we-oh-we-oh ♪</i>

151
00:10:47,393 --> 00:10:49,734
- <i>♪ Tjej, jag ska visa dig ♪</i>
- <i>♪ Visa dig ♪</i>

152
00:10:51,093 --> 00:10:51,934
<i>♪ Huhn! ♪</i>

153
00:10:52,423 --> 00:10:54,634
Jag gillade verkligen din låt också.

154
00:11:03,823 --> 00:11:05,934
<i>("Djungelkärlek" tonar ut)</i>

155
00:11:32,797 --> 00:11:34,290
FAR: <i>(Skråter) Lyssna på mig!</i>

156
00:11:34,374 --> 00:11:36,103
<i>Du kommer hem när
Jag säger kom hem!</i>

157
00:11:36,553 --> 00:11:38,803
<i>Du har inga affärer
på gatorna!</i>

158
00:11:38,978 --> 00:11:40,396
MOR: <i>Lämna mig bara.</i>

159
00:11:40,480 --> 00:11:42,140
- FAR: <i>Kom hit!</i>
- MAMMA: <i>Nej!</i>

160
00:11:42,473 --> 00:11:43,891
FAR: <i>Jag sa, "Nu!"</i>

161
00:11:44,475 --> 00:11:45,944
- FADER: <i>Hör du mig?</i>
- UNGET: <i>Mamma! Pappa!</i>

162
00:11:46,028 --> 00:11:48,438
FAR: <i>Du behåller den här
plats rent! (Hollering)</i>

163
00:11:48,521 --> 00:11:50,523
BARGET: <i>Snälla, pappa,
hon har hört dig!</i>

164
00:11:50,606 --> 00:11:51,991
MAMMA: <i>Han vill döda mig.</i>

165
00:11:52,075 --> 00:11:52,934
Han är galen.

166
00:11:52,937 --> 00:11:55,528
- UNGET: <i>Pappa, snälla!</i>
- MAMMA: <i>Titta vad han gör mot mig.</i>

167
00:12:08,791 --> 00:12:10,051
BILLY: <i>Jag fattar det inte.</i>

168
00:12:10,134 --> 00:12:12,729
Ett viktigt möte som detta
och han dyker inte upp.

169
00:12:12,812 --> 00:12:15,457
Barnet måste glömma
vem <i>äger</i> den här klubben.

170
00:12:15,640 --> 00:12:18,242
Jag säger dig, man. Jag måste
göra några ändringar och snabbt.

171
00:12:18,326 --> 00:12:20,028
Det kommer att påverka
alla band, Morris.

172
00:12:20,111 --> 00:12:21,765
Det är andra gången
han har inte dykt upp.

173
00:12:21,865 --> 00:12:23,525
Jag sa till dig att han jävlas.

174
00:12:23,648 --> 00:12:24,838
Du vet vad du behöver göra.

175
00:12:24,938 --> 00:12:26,338
Du måste bli av med honom.

176
00:12:26,548 --> 00:12:27,698
Jag förstår det inte.

177
00:12:27,768 --> 00:12:29,268
De tre sista banden
som kom ut här

178
00:12:29,338 --> 00:12:30,268
fortsatte att bli stora stjärnor.

179
00:12:30,355 --> 00:12:32,910
Jag trodde att The Kid var nästa,
men nu har han förstört det.

180
00:12:33,050 --> 00:12:35,510
Dessutom drar han inte ens in dem
som han brukade.

181
00:12:35,727 --> 00:12:38,880
Han spelar bara mycket skit
som ingen vill höra.

182
00:12:39,064 --> 00:12:41,266
Ja, som sin gamle man, Francis L.

183
00:12:41,357 --> 00:12:43,276
Man, har han stökat någon gång
hans karriär upp.

184
00:12:43,359 --> 00:12:44,886
Ja, han förstörde sin frus också.

185
00:12:45,070 --> 00:12:47,580
- Och nu gör The Kid samma skit.
- <i>(Bilhorn tutar)</i>

186
00:12:48,498 --> 00:12:50,877
Lyssna, jag hör att han har det
lite problem med hans band...

187
00:12:51,477 --> 00:12:53,137
– speciellt Lisa och Wendy.
- Verkligen?

188
00:12:53,194 --> 00:12:54,952
Ja, det gör de inte
vara tillsammans länge.

189
00:12:55,032 --> 00:12:57,632
Titta, jag säger dig, man,
du måste bli av med honom.

190
00:12:57,782 --> 00:12:59,870
Det jag behöver göra är
skaffa någon kommersiell.

191
00:12:59,970 --> 00:13:02,470
Något som kommer
arbeta <i>varje</i> natt.

192
00:13:03,563 --> 00:13:04,898
Som en tjejgrupp?

193
00:13:06,065 --> 00:13:08,710
Ja, en tjejgrupp.
Ja, Morris.

194
00:13:08,943 --> 00:13:12,647
Något, eh... sexigt, men inte smutsigt.
Du vet att jag har tillräckligt med problem.

195
00:13:13,364 --> 00:13:16,818
Jag lägger det på dig, Billy.
Jag satte ihop något varmt...

196
00:13:16,901 --> 00:13:19,070
och The Kid är ute, eller hur?

197
00:13:21,072 --> 00:13:23,991
BARGET: <i>Det är typ dött här inne.
Var är alla?</i>

198
00:13:24,075 --> 00:13:24,704
JILL: <i>Jag vet inte.</i>

199
00:13:24,804 --> 00:13:27,204
<i>Men Billy och Morris
letade säkert efter dig.</i>

200
00:13:28,338 --> 00:13:29,872
Det är trevligt.

201
00:13:31,082 --> 00:13:33,459
Jag kanske kommer tillbaka
vid en bättre tidpunkt.

202
00:13:33,543 --> 00:13:35,628
Tror det här stället kommer ikväll
hoppa?

203
00:13:35,712 --> 00:13:37,213
Jag kommer att vara här.

204
00:13:39,424 --> 00:13:40,591
JILL: <i>Hej, vänta!</i>

205
00:13:40,925 --> 00:13:42,760
Jag har något till dig.

206
00:13:43,102 --> 00:13:44,262
Vad? En stämning?

207
00:13:44,929 --> 00:13:46,848
Det är en låt som Lisa och Wendy skrev.

208
00:13:47,598 --> 00:13:49,201
Varför gav de det inte
till mig själva?

209
00:13:49,268 --> 00:13:51,978
Jo, jag gillade det och jag ville
att lyssna på den.

210
00:13:52,162 --> 00:13:54,448
<i>De sa åt mig att ge det
till dig när jag var klar.</i>

211
00:13:59,819 --> 00:14:01,446
Du gillade det verkligen, va?

212
00:14:02,536 --> 00:14:04,580
<i>(Instrumentell rockbeat)</i>

213
00:14:35,064 --> 00:14:37,774
Två, tre och fyra, fem...

214
00:14:37,982 --> 00:14:39,767
Åh, Herre! Skära! Skära!

215
00:14:40,151 --> 00:14:42,070
<i>(Mikrofonskriker)</i>

216
00:14:43,788 --> 00:14:47,742
Ni damer verkar inte inse
hur värdefull min tid är.

217
00:14:48,459 --> 00:14:50,837
Du ska
få mina pojkar att se dåliga ut.

218
00:14:51,396 --> 00:14:53,540
Varför låter du oss inte komma upp
med våra egna steg?

219
00:14:54,665 --> 00:14:56,501
Vi försökte det, minns du?

220
00:14:57,177 --> 00:15:00,497
MORRIS: <i>Nu är du bäst
möjlig position du kan vara i.</i>

221
00:15:00,880 --> 00:15:04,008
Så, vad är grejen?
Är dina skor för tighta eller något?

222
00:15:04,675 --> 00:15:06,386
Låt oss ha lite action!

223
00:15:06,511 --> 00:15:08,596
MORRIS: <i>Låt oss ha några rumpor som vickar.</i>

224
00:15:08,679 --> 00:15:09,681
Jag vill ha lite perfektion.

225
00:15:09,781 --> 00:15:11,181
<i>(Hoots)</i>

226
00:15:12,100 --> 00:15:14,644
<i>(Instrumentell rocktakt fortsätter)</i>

227
00:15:18,390 --> 00:15:20,217
Jag tror att jag behöver en drink.

228
00:15:21,109 --> 00:15:24,112
Det här händer bara inte, man.
Tikorna är okej, men...

229
00:15:24,195 --> 00:15:25,747
vi behöver något mer spännande.

230
00:15:25,830 --> 00:15:28,616
Du har rätt. Det borde vi vara
gör mycket bättre. Några idéer?

231
00:15:28,700 --> 00:15:30,835
Den där Apollonia-bruden
vi såg igår kväll.

232
00:15:31,027 --> 00:15:33,129
Åh, ja! Varför tar vi inte reda på det
var bor hon?

233
00:15:33,213 --> 00:15:36,482
Det vet jag redan. Jill gav mig
allt igår kväll. <i>(Hoots)</i>

234
00:15:36,566 --> 00:15:37,451
Vad väntar vi på?
Låt oss gå!

235
00:15:37,534 --> 00:15:38,913
Nej, nej. Det är inte stiligt nog.

236
00:15:38,994 --> 00:15:41,713
Jag vill att tiken ska komma till mig.
Jag är den enda stjärnan i <i>den här</i> staden.

237
00:15:41,796 --> 00:15:43,545
Morris Day, vem tror du
du är?

238
00:15:43,648 --> 00:15:45,058
Du vet, jag väntade upp
hela natten för dig!

239
00:15:45,342 --> 00:15:47,444
Jag är så trött på dig
gör detta mot mig!

240
00:15:47,627 --> 00:15:50,012
Vem fan tror du att jag är?

241
00:15:50,927 --> 00:15:51,912
Jerome.

242
00:15:53,057 --> 00:15:55,643
SUE: <i>Släpp taget om mig,
ditt tjockhuvud! (skrikande)</i>

243
00:15:57,821 --> 00:15:58,972
SUE: <i>Morris!</i>

244
00:15:59,355 --> 00:16:00,440
<i>(Krash)</i>

245
00:16:00,523 --> 00:16:01,774
<i>(Sue skriker)</i>

246
00:16:04,318 --> 00:16:05,361
- <i>(Bang)</i>
- Herre.

247
00:16:05,970 --> 00:16:07,572
Sådan elakhet.

248
00:16:10,041 --> 00:16:11,276
Låt oss gå.

249
00:16:13,745 --> 00:16:16,664
<i>(Långsam, melankolisk rockmusik,
bakgrund)</i>

250
00:16:19,208 --> 00:16:20,535
<i>Ge mig det.</i>

251
00:16:21,252 --> 00:16:22,962
Det. På din stövel.

252
00:16:30,061 --> 00:16:31,296
Hej, vänta!

253
00:16:32,564 --> 00:16:33,782
Ge mig tillbaka det!

254
00:16:33,965 --> 00:16:35,050
Du kan få tillbaka den senare.

255
00:16:35,133 --> 00:16:36,493
Jag vill ha tillbaka den nu, okej?

256
00:16:36,676 --> 00:16:37,877
Vem gav den till dig?

257
00:16:37,961 --> 00:16:38,820
En person.

258
00:16:38,903 --> 00:16:40,688
- Man eller kvinna?
- Va?

259
00:16:41,881 --> 00:16:45,318
Du ljuger. Jag kan bara säga
av din reaktion ljuger du.

260
00:16:45,401 --> 00:16:47,028
<i>Så, du gav den till mig.</i>

261
00:16:47,111 --> 00:16:48,780
Den är inte din längre.

262
00:17:01,801 --> 00:17:03,203
Ser du något du gillar?

263
00:17:06,005 --> 00:17:07,298
Låt oss gå.

264
00:17:16,188 --> 00:17:19,400
<i>♪ ("Take Me With U" spelar) ♪</i>

265
00:17:47,672 --> 00:17:50,958
<i>♪ Jag kan inte dölja
mitt hjärtas bultande ♪</i>

266
00:17:51,718 --> 00:17:53,511
<i>♪ Det slår så starkt ♪</i>

267
00:17:55,680 --> 00:17:57,140
<i>♪ Det är i dina ögon ♪</i>

268
00:17:57,607 --> 00:17:59,100
<i>♪ Vad kan jag säga? ♪</i>

269
00:17:59,517 --> 00:18:01,185
<i>♪ De tänder mig ♪</i>

270
00:18:03,604 --> 00:18:06,390
<i>♪ Jag bryr mig inte om vart vi går ♪</i>

271
00:18:06,983 --> 00:18:09,227
<i>♪ Jag bryr mig inte om vad vi gör ♪</i>

272
00:18:11,446 --> 00:18:14,331
<i>♪ Jag bryr mig inte, söta älskling ♪</i>

273
00:18:14,766 --> 00:18:17,184
<i>♪ Ta mig bara med dig ♪</i>

274
00:18:19,212 --> 00:18:22,081
<i>♪ Kom igen och rör
platsen i mig ♪</i>

275
00:18:22,766 --> 00:18:25,251
<i>♪ Det är att ropa ditt namn ♪</i>

276
00:18:27,211 --> 00:18:30,097
<i>♪ Vi vill ha varandra
Åh, så mycket ♪</i>

277
00:18:30,457 --> 00:18:32,842
<i>♪ Varför måste vi spela det här spelet? ♪</i>

278
00:18:35,244 --> 00:18:37,955
<i>♪ Bryr oss inte om vart vi går ♪</i>

279
00:18:38,423 --> 00:18:40,767
<i>♪ Jag bryr mig inte om vad vi gör ♪</i>

280
00:18:42,977 --> 00:18:45,463
<i>♪ Jag bryr mig inte, söta älskling ♪</i>

281
00:18:46,323 --> 00:18:48,358
<i>♪ Ta mig bara med dig ♪</i>

282
00:18:50,969 --> 00:18:54,972
<i>♪ Jag bryr mig inte om vi spenderar
natten på din herrgård ♪</i>

283
00:18:58,818 --> 00:19:02,971
<i>♪ Jag bryr mig inte om vi spenderar
natten på stan ♪</i>

284
00:19:06,634 --> 00:19:10,596
<i>♪ Allt jag vill är att spendera
natten tillsammans ♪</i>

285
00:19:14,534 --> 00:19:18,204
<i>♪ Allt jag vill är att spendera
natten i din famn ♪</i>

286
00:19:19,389 --> 00:19:20,890
<i>(Sången bleknar)</i>

287
00:19:21,432 --> 00:19:23,218
BARGET: <i>Så var kommer du ifrån?</i>

288
00:19:23,643 --> 00:19:24,786
APOLLONIA: <i>New Orleans.</i>

289
00:19:25,269 --> 00:19:26,688
BARGET: <i>Vad gör du här?</i>

290
00:19:27,271 --> 00:19:30,400
APOLLONIA: <i>Jag hörde talas om klubben
och jag tänkte pröva lyckan.</i>

291
00:19:31,050 --> 00:19:32,436
BARGET: <i>Är du i branschen?</i>

292
00:19:32,936 --> 00:19:34,036
APOLLONIA: <i>Tja...</i>

293
00:19:35,079 --> 00:19:36,989
- <i>Jag är en sångare.</i>
- <i>Åh.</i>

294
00:19:41,185 --> 00:19:43,287
First Avenue är verkligen känd.

295
00:19:43,538 --> 00:19:46,207
<i>Många band gör det
efter att ha spelat där.</i>

296
00:19:46,290 --> 00:19:48,126
Det måste vara riktigt spännande.

297
00:19:48,960 --> 00:19:50,753
Är det det som tänder dig?

298
00:19:50,837 --> 00:19:52,213
Vad menar du?

299
00:19:52,296 --> 00:19:53,631
Att göra det.

300
00:19:54,632 --> 00:19:56,559
Det skulle vara trevligt för en omväxling.

301
00:19:59,637 --> 00:20:01,472
Det är allt jag drömmer om.

302
00:20:03,725 --> 00:20:05,018
Och du?

303
00:20:05,977 --> 00:20:08,187
<i>Vad drömmer du om?</i>

304
00:20:13,301 --> 00:20:14,819
Kan du hjälpa mig?

305
00:20:16,487 --> 00:20:17,372
Nej.

306
00:20:18,573 --> 00:20:19,699
Ursäkta?

307
00:20:20,199 --> 00:20:21,142
Nej.

308
00:20:23,828 --> 00:20:25,246
Vill du veta varför?

309
00:20:25,329 --> 00:20:26,172
Nej.

310
00:20:27,398 --> 00:20:30,001
För det skulle du inte
klara initieringen.

311
00:20:30,501 --> 00:20:31,836
Vilken initiering?

312
00:20:34,338 --> 00:20:35,165
Tja, till att börja med...

313
00:20:35,248 --> 00:20:38,477
du måste rena dig
i vattnet i Lake Minnetonka.

314
00:20:39,552 --> 00:20:40,470
Vad?

315
00:20:40,845 --> 00:20:43,598
Du måste rena dig
i Lake Minnetonka.

316
00:21:25,773 --> 00:21:27,392
Hej, vänta en liten stund! Det är...

317
00:21:27,475 --> 00:21:28,976
<i>(Apollonia skriker)</i>

318
00:21:33,606 --> 00:21:35,024
<i>(Apollonia flämtar)</i>

319
00:21:36,901 --> 00:21:38,319
BARGET: <i>Vänta.</i>

320
00:21:38,569 --> 00:21:39,946
APOLLONIA: <i>Vad?</i>

321
00:21:40,071 --> 00:21:42,073
Det är inte Lake Minnetonka.

322
00:21:46,377 --> 00:21:49,789
Jag tror inte på det!
Hur kunde du göra så mot mig?!

323
00:21:50,715 --> 00:21:53,167
APOLLONIA: <i>Fy fan!
Jag dödar dig!</i>

324
00:21:54,877 --> 00:21:56,921
<i>(Motorvarv)</i>

325
00:22:02,260 --> 00:22:03,511
Är du sjuk?!

326
00:22:03,928 --> 00:22:06,264
Hur många tjejer har
har du gjort det här?!

327
00:22:12,478 --> 00:22:15,189
<i>(Apollonia skriker
och stönar ilsket)</i>

328
00:22:18,901 --> 00:22:20,945
<i>(Motorvarv)</i>

329
00:22:32,957 --> 00:22:34,459
Kom igen. Låt oss gå.

330
00:22:35,126 --> 00:22:36,213
Jag går ingenstans.

331
00:22:37,313 --> 00:22:38,713
Det var en rutten sak att göra.

332
00:22:39,597 --> 00:22:40,732
Jag är ledsen.

333
00:22:42,533 --> 00:22:44,135
Jag försökte stoppa dig.

334
00:22:48,935 --> 00:22:49,935
<i>(Skaffar)</i>

335
00:22:49,974 --> 00:22:51,976
Jag måste ha sett ganska löjlig ut.

336
00:22:52,077 --> 00:22:54,062
Nej, nej. Du såg bra ut.

337
00:22:54,279 --> 00:22:57,816
<i>Det tog en del nerver.
Jag skulle inte ha hamnat i det vattnet.</i>

338
00:22:58,816 --> 00:22:59,817
Kom igen.

339
00:23:04,072 --> 00:23:05,323
<i>(Motorvarv)</i>

340
00:23:05,406 --> 00:23:06,699
APOLLONIA: <i>Hej!</i>

341
00:23:07,700 --> 00:23:08,869
BARGET: <i>Kom igen.</i>

342
00:23:11,037 --> 00:23:12,080
<i>(Motorvarv)</i>

343
00:23:12,163 --> 00:23:13,456
APOLLONIA: <i>Kom igen!</i>

344
00:23:14,415 --> 00:23:16,125
BARGET: <i>Okej, okej...</i>

345
00:23:27,178 --> 00:23:29,305
Gör inte min stol helt blöt.

346
00:23:30,604 --> 00:23:33,400
<i>♪ (Instrumentell version av
"Take Me With U" återupptas) ♪</i>

347
00:23:47,232 --> 00:23:50,702
MORRIS: <i>Flickan har dyr smak,
men jag undrar om hon kan sjunga?</i>

348
00:23:51,035 --> 00:23:53,147
JEROME: <i>Så bra hon är,
hon behöver inte kunna sjunga.</i>

349
00:23:53,161 --> 00:23:55,056
- MORRIS: <i>Du vet att det stämmer.</i>
- <i>(Jerome spottar)</i>

350
00:23:55,240 --> 00:23:56,758
MORRIS: <i>Hej! Se upp, man!</i>

351
00:23:58,543 --> 00:24:02,046
Jag vill att du håller dig utanför uppsättningen ikväll.
Jag vill att du ska arbeta på golvet.

352
00:24:02,422 --> 00:24:03,506
Vad för?

353
00:24:03,715 --> 00:24:06,202
Jag vill veta när det
söt sak dyker upp.

354
00:24:06,302 --> 00:24:08,302
Du ser henne, kom och hämta mig, cool?

355
00:24:08,886 --> 00:24:11,506
Sval. jag kommer hämta dig,
låt dig veta att tjejen är där.

356
00:24:11,689 --> 00:24:14,475
Inte om jag är med mina andra brudar.
Det vore inte kul.

357
00:24:14,559 --> 00:24:16,477
Jag vill inte krossa deras hjärtan.

358
00:24:16,561 --> 00:24:18,688
Så vi borde ha en signal.

359
00:24:19,731 --> 00:24:21,149
Ett lösenord.

360
00:24:22,066 --> 00:24:24,185
- Okej, vad är lösenordet?
- Du har det.

361
00:24:24,369 --> 00:24:26,137
- Har du vad?
- Lösenordet.

362
00:24:26,187 --> 00:24:28,489
- Vad är lösenordet?
- Exakt.

363
00:24:28,573 --> 00:24:30,491
- Är lösenordet "exakt"?
- Nej, det är--

364
00:24:30,575 --> 00:24:32,869
Håll det, håll det. Sakta ner.

365
00:24:34,812 --> 00:24:37,882
- Bebisen kommer in. Du ser henne.
- Jag ser henne.

366
00:24:38,916 --> 00:24:40,885
- Kom och hämta mig.
- Jag kommer och hämtar dig.

367
00:24:41,119 --> 00:24:43,523
Jag får nog ett par
av små sexies i vänteläge,

368
00:24:43,623 --> 00:24:46,123
så du glider förbi mig
och vad säger du?

369
00:24:46,157 --> 00:24:47,041
Okej.

370
00:24:48,217 --> 00:24:50,745
- Är lösenordet "okej"?
- Vad mig beträffar.

371
00:24:50,828 --> 00:24:52,438
– Fan, säg lösenordet!
- Vad?

372
00:24:52,630 --> 00:24:54,249
Säg lösenordet, lökhuvud!

373
00:24:54,299 --> 00:24:56,267
Lösenordet är "vad".

374
00:24:56,768 --> 00:24:58,787
- Det är vad jag frågar dig.
- Det är lösenordet.

375
00:24:58,970 --> 00:25:01,711
- Är lösenordet "det"?
– Lösenordet är "vad".

376
00:25:01,839 --> 00:25:03,141
Det! Du sa just det!

377
00:25:03,224 --> 00:25:05,660
- Lösenordet är inte "det", lösenordet är--
- Vad?

378
00:25:05,843 --> 00:25:07,103
- Jag förstår!
- Jag har det?

379
00:25:07,187 --> 00:25:09,197
- Okej!
- "Det" eller "rätt"?

380
00:25:10,073 --> 00:25:11,240
Vad?

381
00:25:12,367 --> 00:25:15,661
<i>♪ ("I Want 2 B A) Modernaire" av
Dez Dickerson spelar) ♪</i>

382
00:25:25,367 --> 00:25:27,661
<i>♪ Jag vill bli modernär ♪</i>

383
00:25:29,367 --> 00:25:31,261
<i>♪ Modernaire modernaire ♪</i>

384
00:25:32,367 --> 00:25:34,661
<i>♪ Jag vill bli modernär ♪</i>

385
00:25:36,367 --> 00:25:38,261
<i>♪ Modernaire modernaire ♪</i>

386
00:25:40,367 --> 00:25:42,861
<i>♪ Pessimistiska attityder ♪</i>

387
00:25:47,467 --> 00:25:50,861
<i>♪ Kommer jag aldrig ha på mig ♪</i>

388
00:26:12,577 --> 00:26:13,720
Hej.

389
00:26:16,597 --> 00:26:19,068
Jag hörde igenom
vinrankan som, eh...

390
00:26:19,868 --> 00:26:21,268
du hade en ny låt skriven av

391
00:26:21,269 --> 00:26:23,104
<i>ett par fantastiska tjejer.</i>

392
00:26:23,396 --> 00:26:24,772
Hörde du det?

393
00:26:27,191 --> 00:26:28,277
Jag visste det.

394
00:26:28,977 --> 00:26:30,277
Han lyssnade inte på det.

395
00:26:30,562 --> 00:26:34,190
LISA: <i>Han tappade förmodligen det
under sin cykel och rullade över den.</i>

396
00:26:34,290 --> 00:26:35,390
<i>(Tsks)</i>

397
00:26:37,627 --> 00:26:39,203
Wow. Okej.

398
00:26:40,788 --> 00:26:42,290
Du tänker på det här.

399
00:26:42,373 --> 00:26:44,157
WENDY: <i>Det ska jag bli
helt ärlig mot dig.</i>

400
00:26:44,192 --> 00:26:46,294
Jag tror att du är full av skit.

401
00:26:46,377 --> 00:26:47,879
LISA: <i>Glöm det, Wendy.</i>

402
00:26:47,962 --> 00:26:49,097
Låt oss gå härifrån.

403
00:26:49,180 --> 00:26:50,651
Varje gång vi ger dig en sång,

404
00:26:50,751 --> 00:26:53,551
du säger att du ska använda den,
men det gör man aldrig.

405
00:26:53,685 --> 00:26:56,471
WENDY: <i>Du tror att vi gör det
något bakom din rygg.</i>

406
00:26:56,554 --> 00:26:58,973
- WENDY: <i>Du är paranoid som vanligt.</i>
- LISA: <i>Wendy!</i>

407
00:26:59,057 --> 00:27:00,767
Håll käften, Lisa! Behaga.

408
00:27:01,642 --> 00:27:04,003
Du borde veta vid det här laget
att vi inte skulle skada dig.

409
00:27:04,087 --> 00:27:06,256
WENDY: <i>Du borde veta det nu
som vi inte skulle lägga</i>

410
00:27:06,339 --> 00:27:08,983
ett mörkt moln över ditt huvud.

411
00:27:09,567 --> 00:27:11,986
<i>Det är bara för att du ska må bra.</i>

412
00:27:12,070 --> 00:27:14,739
Du har känt så här
med oss tidigare, minns du?

413
00:27:16,671 --> 00:27:19,160
"De nominerade för bästa skådespelerska är..."

414
00:27:19,911 --> 00:27:21,829
Fy fan, Wendy. Låt oss bryta.

415
00:27:21,913 --> 00:27:23,699
DOCK: <i>Varför skulle det
gör han din musik?</i>

416
00:27:23,782 --> 00:27:25,959
<i>Han har kommit överens
bara bra utan det.</i>

417
00:27:26,142 --> 00:27:29,712
<i>Nästa du vet kommer du att bli
vill använda sin motorcykel.</i>

418
00:27:34,300 --> 00:27:36,135
Du kan verkligen skada människor.

419
00:27:37,428 --> 00:27:39,931
WENDY: <i>Gör det inte
betyder något för dig?</i>

420
00:27:40,098 --> 00:27:42,609
Jag menar, gör det dig inte
känns som en skit?

421
00:27:47,897 --> 00:27:49,065
LISA: <i>Kom igen.</i>

422
00:27:49,148 --> 00:27:50,733
Jag är så trött på det här.

423
00:27:51,648 --> 00:27:53,033
WENDY: <i>Jag är verkligen trött på det.</i>

424
00:27:57,399 --> 00:27:59,008
<i>(Dörren slår igen)</i>

425
00:28:05,189 --> 00:28:06,582
Är du också trött?

426
00:28:10,795 --> 00:28:12,964
Gud fick Wendys mens omvänd.

427
00:28:13,297 --> 00:28:15,917
MATT: <i>Ungefär var 28:e dag,
hon börjar bete sig trevligt.</i>

428
00:28:16,467 --> 00:28:18,302
Varar ungefär en helg.

429
00:28:20,067 --> 00:28:21,602
<i>(Metallstol skrapar på golvet)</i>

430
00:28:22,140 --> 00:28:24,100
Vad gör det för skillnad, man?

431
00:28:24,340 --> 00:28:26,400
<i>(Matts stol skrapar på golvet)</i>

432
00:28:28,847 --> 00:28:31,149
Vi är fortfarande en grupp, eller hur?

433
00:28:33,568 --> 00:28:35,028
<i>(Dörren slår igen)</i>

434
00:28:37,321 --> 00:28:40,491
Så, um, vad var det
sa du om timing?

435
00:28:42,326 --> 00:28:43,828
<i>(Kvinnor fnissar)</i>

436
00:28:44,195 --> 00:28:47,498
Jag gillar det. Så söt.
Får dig att se ung ut.

437
00:28:56,908 --> 00:28:57,776
"Vad."

438
00:28:58,685 --> 00:29:00,170
- Vad?
- Rätt. "Vad".

439
00:29:00,353 --> 00:29:01,813
- Vad?
- Du har det.

440
00:29:01,896 --> 00:29:03,031
Jag har det?

441
00:29:06,351 --> 00:29:08,102
<i>(Rockmusik spelas)</i>

442
00:29:08,751 --> 00:29:09,902
Jaha.

443
00:29:13,483 --> 00:29:16,194
PUPPET: <i>Du behöver inte de där tjejerna
eller deras dumma musik.</i>

444
00:29:17,829 --> 00:29:19,622
<i>Allt du behöver är jag.</i>

445
00:29:23,329 --> 00:29:24,322
<i>Man...</i>

446
00:29:25,703 --> 00:29:27,205
<i>Jag vet inte.</i>

447
00:29:27,538 --> 00:29:29,123
<i>Livet är en bitch.</i>

448
00:29:48,851 --> 00:29:51,888
<i>♪ (Instrumentell version av "Purple Rain"
spelar på kassettdäck) ♪</i>

449
00:30:04,701 --> 00:30:05,785
<i>(Dörren öppnas)</i>

450
00:30:05,868 --> 00:30:07,128
STAGEHAND: <i>Hej, Kid!</i>

451
00:30:07,212 --> 00:30:08,313
Fem minuter.

452
00:30:09,205 --> 00:30:10,415
<i>(Dörren slår igen)</i>

453
00:30:11,290 --> 00:30:12,500
<i>(Bandstopp)</i>

454
00:30:12,834 --> 00:30:15,545
Apollonia, jag skulle vilja ha dig
att träffa Morris E. Day.

455
00:30:17,555 --> 00:30:19,025
Nöjet är helt mitt.

456
00:30:19,425 --> 00:30:21,525
- Ursäkta mig.
- <i>(Morris harklar sig)</i>

457
00:30:22,160 --> 00:30:23,703
<i>(Viskar)</i> För sexigt.

458
00:30:23,895 --> 00:30:27,390
Låt servitrisen ta med en flaska
av deras bästa champagne.

459
00:30:29,195 --> 00:30:30,690
<i>(Morris harklar sig)</i>

460
00:30:35,340 --> 00:30:37,909
Dina läppar skulle göra
en klubba för glad.

461
00:30:38,576 --> 00:30:40,111
Tror du det va?

462
00:30:40,194 --> 00:30:41,320
Ja.

463
00:30:45,616 --> 00:30:47,252
Vem betalar för det här, Morris?

464
00:30:47,385 --> 00:30:49,320
Jag tror att du vet det.

465
00:30:49,704 --> 00:30:50,788
Jerome.

466
00:30:52,540 --> 00:30:54,834
<i>(Rockbeat-spel, bakgrund)</i>

467
00:31:11,143 --> 00:31:13,511
Öh... behåll förändringen.

468
00:31:15,196 --> 00:31:16,190
<i>(Morris harklar sig)</i>

469
00:31:17,015 --> 00:31:18,716
Få min förändring, skulle du?

470
00:31:18,983 --> 00:31:21,086
JEROME: <i>(Viskar)
Självklart. Vad som helst.</i>

471
00:31:28,510 --> 00:31:30,854
- <i>(Morris slukar)</i>
- <i>(Apollonia fnissar)</i>

472
00:31:32,997 --> 00:31:37,001
Skulle du behöva något annat
förutom mitt företag för att göra dig lycklig?

473
00:31:37,997 --> 00:31:39,201
MORRIS: <i>Åh, Herre...</i>

474
00:31:39,737 --> 00:31:41,448
Antingen har någon lagt något
i min drink

475
00:31:41,531 --> 00:31:44,967
eller så är du den bästa jäveln
Jag har sett i evigheter.

476
00:31:45,143 --> 00:31:46,661
Ursäkta mig. Vad sa du?

477
00:31:46,828 --> 00:31:48,254
Du ser fin ut ikväll.

478
00:31:50,382 --> 00:31:52,375
Jag önskar att du kunde se mitt hem.

479
00:31:52,482 --> 00:31:53,475
Det är...

480
00:31:53,851 --> 00:31:55,395
Det är så spännande.

481
00:31:56,854 --> 00:31:58,523
I mitt sovrum...

482
00:31:59,157 --> 00:32:01,192
...Jag har en mässing...

483
00:32:01,826 --> 00:32:03,186
...vattensäng.

484
00:32:03,686 --> 00:32:05,021
<i>(Fnissar)</i>

485
00:32:06,698 --> 00:32:08,700
Jag har en italiensk kock.

486
00:32:08,733 --> 00:32:11,736
Gino Sesacagrattchi,
eller något sånt.

487
00:32:12,328 --> 00:32:13,371
<i>(Fnissar)</i>

488
00:32:18,209 --> 00:32:20,047
Det är sällan jag lägger mina kort
på bordet

489
00:32:20,147 --> 00:32:22,547
när det kommer till möte
unga damer, men...

490
00:32:24,048 --> 00:32:26,551
Jag ska få dig att älska mig.

491
00:32:28,302 --> 00:32:29,854
MC: <i>Mine damer och herrar...</i>

492
00:32:30,021 --> 00:32:32,357
Vänligen välkomna Revolutionen.

493
00:32:32,640 --> 00:32:34,642
<i>(Jubel och applåder)</i>

494
00:32:35,436 --> 00:32:38,397
<i>♪ ("The Beautiful Ones" börjar spela) ♪</i>

495
00:33:01,211 --> 00:33:04,904
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

496
00:33:07,784 --> 00:33:10,286
<i>♪ Vad kommer det att bli? ♪</i>

497
00:33:14,491 --> 00:33:17,901
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

498
00:33:20,597 --> 00:33:23,999
<i>♪ Är det han eller är det jag? ♪</i>

499
00:33:26,069 --> 00:33:29,821
<i>♪ Få mig inte att slösa bort min tid ♪</i>

500
00:33:32,676 --> 00:33:38,478
<i>♪ Få mig inte att tappa förståndet, baby ♪</i>

501
00:33:40,992 --> 00:33:44,610
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

502
00:33:47,624 --> 00:33:51,259
<i>♪ Kan du inte stanna hos mig i natt? ♪</i>

503
00:33:53,863 --> 00:33:58,248
<i>♪ Åh, baby, baby, baby ♪</i>

504
00:34:00,804 --> 00:34:04,523
<i>♪ Behagar inte mina kyssar dig eller hur? ♪</i>

505
00:34:05,675 --> 00:34:09,594
<i>♪ Du var så svår att hitta ♪</i>

506
00:34:12,115 --> 00:34:14,409
<i>♪ De vackra ♪</i>

507
00:34:14,884 --> 00:34:20,303
<i>♪ De skadar dig varje gång ♪</i>

508
00:34:21,428 --> 00:34:23,301
<i>♪ Måla en perfekt bild ♪</i>

509
00:34:27,330 --> 00:34:31,041
<i>♪ Gör en vision till liv
i ens sinne ♪</i>

510
00:34:33,737 --> 00:34:37,740
<i>♪ De vackra
krossa alltid bilden ♪</i>

511
00:34:40,477 --> 00:34:42,687
<i>♪ Alltid, varje gång ♪</i>

512
00:34:42,970 --> 00:34:44,480
<i>(Publikens hejar)</i>

513
00:35:00,263 --> 00:35:03,415
<i>♪ Om jag sa till dig, älskling ♪</i>

514
00:35:06,803 --> 00:35:09,630
<i>♪ Att jag var kär i dig ♪</i>

515
00:35:12,915 --> 00:35:17,415
<i>♪ Åh, baby, baby, baby ♪</i>

516
00:35:17,714 --> 00:35:19,766
<i>♪ Om vi gifte oss ♪</i>

517
00:35:21,151 --> 00:35:22,452
<i>♪ Skulle det vara coolt? ♪</i>

518
00:35:25,121 --> 00:35:29,540
<i>♪ Du gör mig så förvirrad ♪</i>

519
00:35:31,461 --> 00:35:33,654
<i>♪ De vackra ♪</i>

520
00:35:34,230 --> 00:35:42,449
<i>♪ Du verkar alltid förlora ♪</i>

521
00:35:42,830 --> 00:35:44,149
<i>♪ Baby ♪</i>

522
00:35:46,101 --> 00:35:47,243
<i>♪ Baby ♪</i>

523
00:35:48,601 --> 00:35:49,543
<i>♪ Baby ♪</i>

524
00:35:53,917 --> 00:35:55,944
<i>♪ Vad ska det bli, älskling? ♪</i>

525
00:35:57,353 --> 00:35:59,163
<i>♪ Vill du ha honom? ♪</i>

526
00:36:00,490 --> 00:36:02,284
<i>♪ Eller vill du ha mig? ♪</i>

527
00:36:03,627 --> 00:36:05,895
<i>♪ För jag vill ha dig ♪</i>

528
00:36:10,327 --> 00:36:12,395
<i>♪ Sa, jag vill ha dig ♪</i>

529
00:36:15,665 --> 00:36:18,741
<i>♪ Säg mig, älskling, vill du ha mig? ♪</i>

530
00:36:20,919 --> 00:36:23,896
<i>♪ Jag måste veta, jag måste veta ♪</i>

531
00:36:24,014 --> 00:36:26,082
<i>♪ Vill du ha mig? ♪</i>

532
00:36:28,259 --> 00:36:31,002
<i>♪ Baby, baby, baby, lyssna på mig ♪</i>

533
00:36:31,488 --> 00:36:34,741
<i>♪ Jag kanske inte vet
vart ska jag, älskling ♪</i>

534
00:36:35,288 --> 00:36:36,241
<i>♪ Whoo! ♪</i>

535
00:36:36,788 --> 00:36:37,741
<i>♪ Ja! ♪</i>

536
00:36:37,857 --> 00:36:41,055
<i>♪ Jag sa, jag kanske inte vet
vad jag behöver ♪</i>

537
00:36:44,968 --> 00:36:48,187
<i>♪ En sak, en sak är
för vissa, baby ♪</i>

538
00:36:48,839 --> 00:36:50,709
<i>♪ Jag vet vad jag vill, ja ♪</i>

539
00:36:50,809 --> 00:36:54,409
<i>♪ Och det är för att behaga dig, baby,
snälla du, älskling ♪</i>

540
00:36:55,045 --> 00:36:58,912
<i>♪ Jag tigger ner på knä
Jag vill ha dig! ♪</i>

541
00:37:02,345 --> 00:37:04,282
<i>♪ Yeahhh ♪</i>

542
00:37:04,379 --> 00:37:06,539
<i>♪ Jag vill ha dig! ♪</i>

543
00:37:08,683 --> 00:37:10,801
<i>♪ Baby, baby, baby, baby ♪</i>

544
00:37:10,986 --> 00:37:13,046
<i>♪ Jag vill ha dig! ♪</i>

545
00:37:13,486 --> 00:37:14,446
<i>♪ Whoo! ♪</i>

546
00:37:17,817 --> 00:37:19,635
<i>♪ Ja, det gör jag! ♪</i>

547
00:37:30,146 --> 00:37:32,148
<i>(Jubel och applåder)</i>

548
00:37:44,535 --> 00:37:46,479
<i>(Jubel och applåder fortsätter)</i>

549
00:37:50,666 --> 00:37:52,003
- MATTIE: <i>Ja, det var skit.</i>
- BOBBY: <i>Man, det var bra.</i>

550
00:37:52,066 --> 00:37:53,903
MATTIE: <i>Välj en låt och dela.</i>

551
00:37:54,053 --> 00:37:55,422
WENDY: <i>Kan inte göra det
bättre än så.</i>

552
00:37:56,005 --> 00:37:57,740
Såg du Morris ansikte?

553
00:37:57,824 --> 00:37:58,792
Självklart gjorde jag det.

554
00:37:58,875 --> 00:38:01,177
Hej! Vad är det här för enlåtsskit?

555
00:38:01,378 --> 00:38:03,930
Billy... oroa dig inte för det.

556
00:38:04,013 --> 00:38:05,098
<i>(Skratt)</i>

557
00:38:05,181 --> 00:38:07,100
BILLY: <i>Hej, jag varnar dig!</i>

558
00:38:23,574 --> 00:38:24,951
<i>(Fotsteg klirrar)</i>

559
00:38:42,593 --> 00:38:43,636
Hej!

560
00:38:45,388 --> 00:38:47,232
Vi måste gå till din plats.

561
00:38:48,474 --> 00:38:49,559
Vad för?

562
00:38:51,394 --> 00:38:53,054
Jag vill visa dig något.

563
00:38:54,105 --> 00:38:55,356
Nej, det kan vi inte.

564
00:38:56,232 --> 00:38:57,942
Varför, är någon där?

565
00:38:58,234 --> 00:39:00,945
Varför tänker du alltid
finns det någon annan?

566
00:39:01,154 --> 00:39:02,238
Låt oss gå.

567
00:39:03,072 --> 00:39:05,783
Ja, men vi går inte
till <i>min</i> plats.

568
00:39:09,203 --> 00:39:11,247
<i>(Motorvarv)</i>

569
00:39:21,507 --> 00:39:22,884
<i>(Mamma fnissar)</i>

570
00:39:25,887 --> 00:39:27,096
Så...

571
00:39:28,765 --> 00:39:30,600
Är det dina folk?

572
00:39:31,934 --> 00:39:32,977
Ja.

573
00:39:34,270 --> 00:39:35,605
Freak show.

574
00:39:56,542 --> 00:39:58,795
- Hej!
- <i>Vad?</i>

575
00:40:12,892 --> 00:40:14,560
<i>(Ljuskrona klingande)</i>

576
00:40:26,572 --> 00:40:29,367
<i>(Rockbeat spelas på stereo)</i>

577
00:40:38,960 --> 00:40:41,963
<i>(Rocktakten fortsätter
med simulerat stön)</i>

578
00:40:42,422 --> 00:40:43,464
<i>(Flämtningar)</i>

579
00:40:45,675 --> 00:40:48,594
Om du tror att du skrämde mig...
det gjorde du inte.

580
00:40:49,721 --> 00:40:50,763
Åh, ja?

581
00:41:04,819 --> 00:41:08,364
<i>(Simulerat stönande med rockslag
fortsätter att spela på stereo)</i>

582
00:41:09,699 --> 00:41:11,909
Så vem är den lyckliga tjejen?

583
00:41:13,369 --> 00:41:16,205
Det låter som att hon har det
en bra tid.

584
00:41:16,372 --> 00:41:18,791
BARGET: <i>Hon gråter.
Det är baklänges.</i>

585
00:41:19,542 --> 00:41:21,344
Gör mig lite ledsen
när jag hör det.

586
00:41:22,378 --> 00:41:24,497
Det låter som om hon skrattar,
inte sant?

587
00:41:26,215 --> 00:41:28,251
Så vad gjorde du med henne?

588
00:41:30,053 --> 00:41:32,155
Behandlar du alltid
gillar dina kvinnor det?

589
00:41:33,222 --> 00:41:35,391
Jag har ingen just nu.

590
00:41:35,641 --> 00:41:38,186
<i>(Kvinnan gnäller
och stönar på stereo)</i>

591
00:41:42,231 --> 00:41:43,566
King Kong?

592
00:41:43,900 --> 00:41:45,068
Stopp.

593
00:41:52,575 --> 00:41:53,659
Nej.

594
00:41:59,999 --> 00:42:03,002
<i>(Instrumentell rockballad
börjar spela på stereo)</i>

595
00:42:52,135 --> 00:42:54,387
<i>(Instrumentell rockballad fortsätter)</i>

596
00:43:35,970 --> 00:43:38,222
<i>(Instrumentell rockballad fortsätter)</i>

597
00:43:51,110 --> 00:43:52,945
- Ses vi senare?
- När?

598
00:43:53,112 --> 00:43:54,113
Varför?

599
00:43:55,198 --> 00:43:57,492
– För jag har något att göra först.
- Vad?

600
00:43:58,368 --> 00:43:59,702
Det är en hemlighet.

601
00:44:00,787 --> 00:44:02,305
Kommer du och hälsar på mig ikväll?

602
00:44:02,905 --> 00:44:03,905
Mm-hm.

603
00:44:04,707 --> 00:44:06,125
Runt 8-tiden?

604
00:44:07,627 --> 00:44:08,669
Hejdå.

605
00:44:22,850 --> 00:44:26,104
<i>♪ (Band som spelar instrumentalt
version av "Purple Rain") ♪</i>

606
00:44:53,923 --> 00:44:55,675
WENDY: <i>Vad är det?</i>

607
00:44:57,244 --> 00:45:00,722
<i>(Spelar "Let's Go Crazy"-riff
på hennes gitarr)</i>

608
00:45:02,598 --> 00:45:03,942
Gillar du det?
Är det bättre?

609
00:45:05,435 --> 00:45:06,536
Var är alla?

610
00:45:07,270 --> 00:45:08,980
Du är sen. De lämnade.

611
00:45:09,522 --> 00:45:10,832
Så vad gör du här?

612
00:45:12,608 --> 00:45:15,903
<i>♪ Men jag är här för att berätta,
det finns något annat ♪</i>

613
00:45:16,988 --> 00:45:18,322
Vår musik.

614
00:45:18,948 --> 00:45:20,950
Kan ni inte kliva av det?

615
00:45:21,784 --> 00:45:23,786
Jag menar, kan du inte bara
lämna det ifred?

616
00:45:24,454 --> 00:45:27,542
UNGET: <i>Jag har redan sagt det.
Jag tänker inte göra din dumma musik!</i>

617
00:45:27,742 --> 00:45:29,042
<i>Sluta nu!</i>

618
00:45:29,792 --> 00:45:31,794
Ja. Vi kliver av det.

619
00:45:34,964 --> 00:45:37,050
<i>(Syntetiserade trumslag slutar)</i>

620
00:45:48,269 --> 00:45:50,063
<i>(Fönster surrar och klickar)</i>

621
00:45:50,563 --> 00:45:51,606
Jerome.

622
00:45:56,277 --> 00:45:57,570
<i>(Fönster surrar)</i>

623
00:45:59,322 --> 00:46:00,573
God morgon!

624
00:46:00,990 --> 00:46:02,700
Vad gör du här?

625
00:46:02,825 --> 00:46:05,995
Jag tror att jag har något
du kanske är intresserad av.

626
00:46:06,329 --> 00:46:08,289
Åh, ja? Vad?

627
00:46:10,500 --> 00:46:14,420
Lite sång och dans. det vill säga
om du kan... sjunga och dansa.

628
00:46:16,172 --> 00:46:18,007
The Kid kommer att hjälpa mig.

629
00:46:18,091 --> 00:46:19,842
<i>(Morris och Jerome skrattar)</i>

630
00:46:22,095 --> 00:46:23,346
Nej, det är han inte.

631
00:46:23,429 --> 00:46:26,700
Han har aldrig gjort något i sin
hela livet för vem som helst utom sig själv.

632
00:46:27,183 --> 00:46:28,585
Det är inte sant.

633
00:46:28,718 --> 00:46:31,646
Åh, ja, det är det.
Vad har han gjort för dig?

634
00:46:34,524 --> 00:46:36,359
Jag har saker att göra.

635
00:46:39,696 --> 00:46:41,097
Vad ska du göra?

636
00:46:44,033 --> 00:46:45,076
Hej, vänta!

637
00:46:46,619 --> 00:46:48,037
Okej, rakt upp.

638
00:46:48,121 --> 00:46:51,082
Jag har en liten grupp
och du skulle passa in riktigt bra.

639
00:46:51,207 --> 00:46:53,960
Kom bara förbi någon gång. Vi kanske kan
reda ut något.

640
00:46:54,210 --> 00:46:55,712
Bara affärer, va?

641
00:46:55,878 --> 00:46:58,548
Du kan bestämma dig själv.
Kom bara förbi.

642
00:46:59,549 --> 00:47:01,134
Jag vet att du kan
använd pausen.

643
00:47:01,217 --> 00:47:03,803
Vill du inte bli en stjärna?
Det gör jag.

644
00:47:04,554 --> 00:47:07,223
Det här kanske bara löser sig
för oss båda.

645
00:47:11,561 --> 00:47:13,196
Vet du några bra pantbanker?

646
00:47:13,279 --> 00:47:14,605
Visst, varför?

647
00:47:14,731 --> 00:47:17,233
Jag funderar på att köpa en gitarr.

648
00:47:48,264 --> 00:47:51,768
<i>♪ (Instrumentell version av
"Purple Rain" spelas på stereo) ♪</i>

649
00:48:05,782 --> 00:48:06,866
<i>(Dörren slår igen)</i>

650
00:48:06,949 --> 00:48:09,869
FAR: <i>(Skiker) Du gör som jag säger!
Hör du mig?</i>

651
00:48:11,662 --> 00:48:13,414
<i>Du gör som jag säger!</i>

652
00:48:13,498 --> 00:48:15,124
<i>(Bang, glaset splittras)</i>

653
00:48:17,794 --> 00:48:19,921
<i>Du håller det här stället rent!</i>

654
00:48:20,830 --> 00:48:23,575
<i>Du hör hemma här
och ingen annan plats!</i>

655
00:48:23,758 --> 00:48:24,801
<i>(Bang)</i>

656
00:48:25,301 --> 00:48:28,421
Du behöver inte lämna det här huset!
Du smyger alltid runt!

657
00:48:28,505 --> 00:48:29,781
Du är en jävla syndare!

658
00:48:29,964 --> 00:48:32,133
håll käften!
Du bryr dig inte om mig.

659
00:48:32,342 --> 00:48:34,143
Håller jag inte värmen på?

660
00:48:34,227 --> 00:48:35,728
Jag trivs inte här!

661
00:48:35,812 --> 00:48:37,272
MOR: <i>Du pratar aldrig med mig.</i>

662
00:48:37,480 --> 00:48:38,532
Pappa, snälla!

663
00:48:38,715 --> 00:48:41,067
Vad är det med det här huset?!

664
00:48:41,150 --> 00:48:42,402
Du är galen!

665
00:48:42,527 --> 00:48:44,529
- FADER: <i>(Skriker) Håll käften!</i>
- BARNEN: <i>Pappa!</i>

666
00:48:44,612 --> 00:48:45,863
<i>(Mamma flämtar)</i>

667
00:49:00,503 --> 00:49:02,505
MOR: <i>Jag är bara instängd här.</i>

668
00:49:03,673 --> 00:49:05,842
Du har alltid ett tak över huvudet.

669
00:49:07,510 --> 00:49:10,746
<i>(Snyfter)</i> Du låter mig inte
ha kul.

670
00:49:16,853 --> 00:49:18,855
Jag skulle kunna göra dig glad...

671
00:49:21,190 --> 00:49:23,192
...om du bara trodde på mig.

672
00:49:29,490 --> 00:49:30,492
Ja...

673
00:49:33,369 --> 00:49:35,538
...om du bara trodde på mig.

674
00:49:39,375 --> 00:49:40,626
Du aldrig...

675
00:49:44,380 --> 00:49:46,215
Jag skulle dö för dig.

676
00:49:51,721 --> 00:49:54,390
<i>(Melankolisk melodi spelas)</i>

677
00:50:11,240 --> 00:50:12,408
<i>Mamma?</i>

678
00:50:14,240 --> 00:50:18,208
<i>(Mamma snyftande tyst)</i>

679
00:50:28,992 --> 00:50:30,668
<i>(Fönstret stängs igen)</i>

680
00:50:35,992 --> 00:50:37,768
<i>(Apollonia fnissar)</i>

681
00:50:38,492 --> 00:50:39,368
Ta-da!

682
00:50:42,230 --> 00:50:43,815
- Vad är det?
- Öppna den.

683
00:50:58,287 --> 00:50:59,414
Nej då.

684
00:51:03,126 --> 00:51:04,252
Nej då!

685
00:51:13,136 --> 00:51:14,170
Hur gjorde du det?

686
00:51:14,679 --> 00:51:15,847
Gillar du det?

687
00:51:32,656 --> 00:51:34,358
<i>(Apollonia fnissar)</i>

688
00:51:37,660 --> 00:51:38,945
APOLLONIA: <i>Tack.</i>

689
00:51:44,542 --> 00:51:46,711
Jag ska gå med i Morris grupp.

690
00:51:48,471 --> 00:51:49,389
Vad?

691
00:51:51,241 --> 00:51:53,509
Jag ska gå med i Morris grupp.

692
00:52:00,933 --> 00:52:02,769
<i>(Apollonia flämtar och snyftar)</i>

693
00:52:03,933 --> 00:52:04,969
<i>(Mjukt)</i> Baby...

694
00:52:06,189 --> 00:52:08,232
<i>Lämna mig bara.</i>

695
00:52:11,189 --> 00:52:12,332
Det är bara...

696
00:52:14,530 --> 00:52:16,783
Jag vill inte ha dig runt det här alls.

697
00:52:17,533 --> 00:52:19,869
Jag vill inte ha dig in
mitt liv på det här sättet.

698
00:52:23,022 --> 00:52:24,290
Apollonia?

699
00:52:24,941 --> 00:52:26,876
Gör jag dig inte glad?

700
00:52:28,711 --> 00:52:30,338
Gillar du inte hur vi är?

701
00:52:30,421 --> 00:52:33,216
<i>Jag vill göra det.
Du borde lita på mig.</i>

702
00:52:33,299 --> 00:52:35,051
BARGET: <i>Känner du Morris?</i>

703
00:52:35,134 --> 00:52:38,304
<i>Vet du vad han handlar om?!
Han bryr sig inte om dig.</i>

704
00:52:38,721 --> 00:52:40,181
Är du avundsjuk?!

705
00:52:59,033 --> 00:53:02,495
<i>(Rockmusik med syntetiserad
ljudeffekter)</i>

706
00:53:23,437 --> 00:53:26,063
<i>(Musiken stannar, mikrofonfeedback)</i>

707
00:53:27,437 --> 00:53:29,063
Var är Lisa och Wendy?

708
00:53:29,147 --> 00:53:30,690
De har inte dykt upp än.

709
00:53:30,773 --> 00:53:31,899
Ringer de?

710
00:53:37,572 --> 00:53:39,949
<i>(Blasts förstärkare
till förvrängd volym)</i>

711
00:53:44,454 --> 00:53:45,496
Hej, Kid.

712
00:53:46,456 --> 00:53:48,324
<i>Chefen vill träffa dig.</i>

713
00:53:48,791 --> 00:53:49,701
Säg till honom att jag repeterar.

714
00:53:50,628 --> 00:53:51,129
Äh-öh.

715
00:53:52,129 --> 00:53:52,929
Nu.

716
00:54:04,515 --> 00:54:05,967
Har du några problem?

717
00:54:06,351 --> 00:54:07,293
Nej.

718
00:54:07,685 --> 00:54:10,021
Nej? Var är Lisa och Wendy?

719
00:54:12,648 --> 00:54:14,359
Åh, hej, det är coolt.

720
00:54:14,817 --> 00:54:18,221
Morris säger att han har en ny grupp
heter Apollonia 6.

721
00:54:18,454 --> 00:54:20,908
- <i>Vet du något om dem?</i>
- Nej.

722
00:54:21,091 --> 00:54:23,993
Mm-hmm. Säg att de är heta.

723
00:54:24,494 --> 00:54:27,246
Säger, öh, "Billy, det är du
kommer att gilla de här tjejerna."</i>

724
00:54:27,330 --> 00:54:29,040
Har dock ett problem.

725
00:54:30,049 --> 00:54:31,150
Vad är det?

726
00:54:31,334 --> 00:54:34,003
Jag har tre akter.
Jag behöver inte fyra.

727
00:54:34,337 --> 00:54:36,839
Så det betyder en av er alla
måste gå.

728
00:54:37,340 --> 00:54:39,384
<i>Jag menar, vad skulle du göra
i min position?</i>

729
00:54:40,179 --> 00:54:42,249
<i>♪ ("When Doves Cry" spelar) ♪</i>

730
00:55:13,243 --> 00:55:15,670
<i>♪ Gräv om du vill bilden ♪</i>

731
00:55:16,913 --> 00:55:19,382
<i>♪ Om du och jag hade en kyss ♪</i>

732
00:55:20,670 --> 00:55:23,553
<i>♪ Din kropps svett täcker mig ♪</i>

733
00:55:24,629 --> 00:55:28,282
<i>♪ Kan du min älskling,
kan du föreställa dig detta? ♪</i>

734
00:55:28,491 --> 00:55:31,019
<i>♪ Dröm om du kan, en innergård ♪</i>

735
00:55:32,162 --> 00:55:34,856
<i>♪ Ett hav av violer i blom ♪</i>

736
00:55:35,999 --> 00:55:39,493
<i>♪ Djur gör nyfikna poser ♪</i>

737
00:55:39,936 --> 00:55:43,472
<i>♪ De känner värmen
Hettan mellan mig och dig ♪</i>

738
00:55:43,483 --> 00:55:46,620
<i>♪ Hur kan du bara låta mig stå? ♪</i>

739
00:55:46,920 --> 00:55:51,120
- <i>♪ Ensam i en värld som är så kall ♪</i>
- <i>♪ Så kallt ♪</i>

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,708
<i>♪ Jag kanske bara är för krävande ♪</i>

741
00:55:54,723 --> 00:55:58,654
<i>♪ Jag kanske är precis som min far, för djärv ♪</i>

742
00:55:58,713 --> 00:56:01,716
<i>♪ Du kanske är precis som min mamma ♪</i>

743
00:56:02,417 --> 00:56:06,435
- <i>♪ Hon är aldrig nöjd ♪</i>
- <i>♪ Hon är aldrig nöjd ♪</i>

744
00:56:06,555 --> 00:56:09,390
<i>♪ Varför skriker vi åt varandra? ♪</i>

745
00:56:09,991 --> 00:56:13,694
<i>♪ Så här låter det
När duvor gråter ♪</i>

746
00:56:18,991 --> 00:56:21,994
<i>♪ Eeee! Hee-hee-hee! ♪</i>

747
00:56:24,291 --> 00:56:27,094
<i>♪ Oooh! Ooh-hooh! ♪</i>

748
00:56:29,143 --> 00:56:31,837
<i>♪ Tryck om du vill min mage ♪</i>

749
00:56:32,881 --> 00:56:35,733
<i>♪ Känn hur det darrar inuti ♪</i>

750
00:56:36,751 --> 00:56:40,345
<i>♪ Du har alla fjärilar bundna ♪</i>

751
00:56:40,622 --> 00:56:44,155
<i>♪ Få mig inte att jaga dig
Även duvor har stolthet ♪</i>

752
00:56:44,167 --> 00:56:47,136
<i>♪ Hur kan du bara låta mig stå ♪</i>

753
00:56:47,970 --> 00:56:51,896
- <i>♪ Ensam i en så kall värld ♪</i>
- <i>♪ Världen så-åh, kallt ♪</i>

754
00:56:51,933 --> 00:56:54,618
<i>♪ Jag kanske bara är för krävande ♪</i>

755
00:56:55,687 --> 00:56:59,222
<i>♪ Jag kanske är precis som min far, för djärv ♪</i>

756
00:56:59,541 --> 00:57:02,110
<i>♪ Du kanske är precis som min mamma ♪</i>

757
00:57:03,161 --> 00:57:06,938
- <i>♪ Hon är aldrig nöjd ♪</i>
- <i>♪ Hon är aldrig nöjd ♪</i>

758
00:57:07,065 --> 00:57:09,450
<i>♪ Varför skriker vi åt varandra? ♪</i>

759
00:57:10,819 --> 00:57:12,921
<i>♪ Så här låter det ♪</i>

760
00:57:12,987 --> 00:57:14,831
<i>♪ När duvor gråter ♪</i>

761
00:57:17,787 --> 00:57:18,831
<i>♪ Ja! ♪</i>

762
00:57:20,294 --> 00:57:21,546
<i>(Musiken bleknar)</i>

763
00:57:23,965 --> 00:57:25,417
Mamma, vad hände?

764
00:57:26,217 --> 00:57:28,552
- <i>(Mamma snyftar)</i>
- <i>(The Kid suckar)</i>

765
00:57:29,117 --> 00:57:30,052
Mamma?

766
00:57:31,817 --> 00:57:33,852
<i>(Dörrar smäller igen)</i>

767
00:57:35,018 --> 00:57:36,720
BARGET: <i>(Skråter)
Var är du?!<i>

768
00:57:41,357 --> 00:57:42,559
Var är du?!

769
00:57:45,194 --> 00:57:46,796
Svara mig, jävel!

770
00:57:52,194 --> 00:57:55,096
<i>♪ ("Faders sång" spelar på piano) ♪</i>

771
00:58:11,874 --> 00:58:14,203
<i>♪ (Sången fortsätter att spelas) ♪</i>

772
00:59:15,868 --> 00:59:16,920
Är det din?

773
00:59:18,955 --> 00:59:20,256
Självklart är det min.

774
00:59:22,458 --> 00:59:24,168
Vems skulle det annars vara?

775
00:59:26,129 --> 00:59:27,864
<i>Jag har massor av dem.</i>

776
00:59:30,466 --> 00:59:31,901
De är alla olika också.

777
00:59:33,302 --> 00:59:36,139
Jag skulle vilja se dem. Du har
dom nedskrivna någonstans?

778
00:59:38,307 --> 00:59:39,392
Nej, man.

779
00:59:40,309 --> 00:59:42,228
<i>Jag skriver inte ner dem.</i>

780
00:59:42,311 --> 00:59:43,688
<i>Jag behöver inte.</i>

781
00:59:44,564 --> 00:59:47,108
Det är den stora skillnaden
mellan dig och mig.

782
00:59:49,652 --> 00:59:51,880
Jag trodde att du inte skulle gå
att spela längre.

783
01:00:01,164 --> 01:00:02,874
Jag såg mamma på gatan.

784
01:00:03,333 --> 01:00:05,076
<i>Hon såg ganska dålig ut.</i>

785
01:00:06,836 --> 01:00:08,588
Har du någon aning om hur hon blir så?

786
01:00:14,177 --> 01:00:15,662
Har du en flickvän?

787
01:00:17,180 --> 01:00:18,931
Ja, jag har en flickvän.

788
01:00:24,854 --> 01:00:26,814
Ska du gifta dig?

789
01:00:28,691 --> 01:00:29,942
jag vet inte.

790
01:00:31,444 --> 01:00:32,904
<i>(Mjukt)</i> Gift dig aldrig.

791
01:00:33,112 --> 01:00:34,773
<i>♪ ("Datorblå" börjar spela) ♪</i>

792
01:00:34,856 --> 01:00:35,899
<i>Wendy?</i>

793
01:00:36,783 --> 01:00:37,809
<i>Ja, Lisa</i>

794
01:00:38,659 --> 01:00:40,236
<i>Är vattnet tillräckligt varmt?</i>

795
01:00:41,212 --> 01:00:42,438
<i>Ja, Lisa</i>

796
01:00:43,456 --> 01:00:44,541
<i>Ska vi börja?</i>

797
01:00:46,292 --> 01:00:47,418
<i>Ja, Lisa</i>

798
01:01:17,048 --> 01:01:18,850
<i>♪ Var är mitt kärleksliv? ♪</i>

799
01:01:20,643 --> 01:01:22,353
<i>♪ Var kan det vara? ♪</i>

800
01:01:24,221 --> 01:01:27,399
<i>♪ Det måste vara något fel
med maskineriet ♪</i>

801
01:01:31,654 --> 01:01:33,056
<i>♪ Var är mitt kärleksliv? ♪</i>

802
01:01:34,324 --> 01:01:35,242
<i>♪ Berätta för mig ♪</i>

803
01:01:35,325 --> 01:01:36,819
<i>♪ Var har det tagit vägen? ♪</i>

804
01:01:38,920 --> 01:01:42,306
<i>♪ Snälla någon, snälla,
berätta vad fan som är fel ♪</i>

805
01:01:45,793 --> 01:01:49,579
<i>♪ Tills jag hittar den rättfärdige
Dator blå ♪</i>

806
01:01:53,126 --> 01:01:56,512
<i>♪ 'Tills jag hittar den rättfärdige
Dator blå ♪</i>

807
01:02:00,126 --> 01:02:01,012
<i>♪ Åh ♪</i>

808
01:03:37,980 --> 01:03:39,566
APOLLONIA: <i>Vad är vi
gör du här, Morris?</i>

809
01:03:39,949 --> 01:03:41,701
MORRIS: <i>Vad menar du?</i>

810
01:03:41,784 --> 01:03:43,828
<i>♪ ("Computer Blue" fortsätter att spela) ♪</i>

811
01:03:43,911 --> 01:03:47,582
APOLLONIA: <i>Jag vill inte vara här.
Jag vill inte skada någon.</i>

812
01:03:47,874 --> 01:03:50,209
Det handlar inte om att skada någon.

813
01:03:50,543 --> 01:03:52,712
Vi öppnar på The Taste imorgon, eller hur?

814
01:03:53,045 --> 01:03:55,798
Det här är affärer.
Vi behöver exponeringen.

815
01:03:58,384 --> 01:04:01,387
Hur som helst, du vill inte
att göra <i>dem</i> besvikna, gör du?

816
01:04:10,229 --> 01:04:12,064
Dina horn visar sig, Morris.

817
01:04:12,356 --> 01:04:14,192
<i>♪ ("Computer Blue" fortsätter att spela) ♪</i>

818
01:04:38,825 --> 01:04:44,468
<i>♪ Japp, yup, yup, yowwwww! ♪</i>

819
01:04:45,056 --> 01:04:46,516
<i>(Sången bleknar)</i>

820
01:04:48,267 --> 01:04:50,186
Det är lite tomt ikväll.

821
01:04:50,937 --> 01:04:53,481
Självklart är pengar inte allt.

822
01:04:54,106 --> 01:04:56,526
The Kid är i <i>sällsynt</i> form ikväll.

823
01:04:59,780 --> 01:05:01,780
<i>♪ ("Darling Nikki" börjar spela) ♪</i>

824
01:05:24,162 --> 01:05:26,047
<i>♪ Jag kände en tjej som heter Nikki ♪</i>

825
01:05:26,130 --> 01:05:29,175
<i>♪ Jag antar att man kan säga
hon var en sexfantast ♪</i>

826
01:05:30,334 --> 01:05:32,770
<i>♪ Jag träffade henne i en hotellobby ♪</i>

827
01:05:32,820 --> 01:05:35,486
<i>♪ Onanerar med en tidning ♪</i>

828
01:05:36,023 --> 01:05:38,526
<i>♪ Hon sa, "Hur skulle du vilja
att slösa lite tid?" ♪</i>

829
01:05:38,609 --> 01:05:43,313
<i>♪ Och jag kunde inte motstå
när jag såg lilla Nikki mala ♪</i>

830
01:05:55,001 --> 01:05:57,378
<i>♪ Hon tog mig till sitt slott ♪</i>

831
01:05:57,445 --> 01:06:00,597
<i>♪ Och jag kunde bara inte tro mina ögon ♪</i>

832
01:06:01,124 --> 01:06:03,467
<i>♪ Hon hade så många enheter ♪</i>

833
01:06:03,593 --> 01:06:06,778
<i>♪ Allt som pengar kan köpa ♪</i>

834
01:06:06,938 --> 01:06:10,057
<i>♪ Hon sa: "Skriv under ditt namn
på den streckade linjen" ♪</i>

835
01:06:10,558 --> 01:06:12,059
<i>♪ Ljuset slocknade ♪</i>

836
01:06:12,143 --> 01:06:15,028
<i>♪ Och Nikki började mala ♪</i>

837
01:06:18,443 --> 01:06:19,328
<i>♪ Jojo! ♪</i>

838
01:06:19,817 --> 01:06:21,027
<i>♪ Nikki <i>♪

839
01:06:25,941 --> 01:06:28,827
<i>♪ Vaknade nästa morgon ♪</i>

840
01:06:29,377 --> 01:06:30,770
<i>♪ Nikki var inte där ♪</i>

841
01:06:31,946 --> 01:06:34,749
<i>♪ Jag letade överallt och allt jag hittade ♪</i>

842
01:06:34,957 --> 01:06:37,726
<i>♪ Var ett telefonnummer i trappan ♪</i>

843
01:06:37,785 --> 01:06:41,671
<i>♪ Det stod, "Tack för en rolig tid ♪</i>

844
01:06:41,998 --> 01:06:44,709
<i>♪ Ring mig när du vill mala" ♪</i>

845
01:06:47,520 --> 01:06:51,396
<i>♪ Yeahhhh, Nikki! ♪</i>

846
01:06:53,120 --> 01:06:54,096
<i>♪ Åh! ♪</i>

847
01:06:56,120 --> 01:06:57,096
<i>♪ Åh! ♪</i>

848
01:07:00,667 --> 01:07:03,236
<i>♪ Kom tillbaka, Nikki, kom tillbaka ♪</i>

849
01:07:04,570 --> 01:07:06,816
<i>♪ Din smutsiga lilla prins vill mala ♪</i>

850
01:07:06,930 --> 01:07:12,016
<i>♪ Mal, mal, mal, mal,
mala, mala, mala, mala ♪</i>

851
01:07:39,138 --> 01:07:41,024
<i>(Sången fortsätter att spelas)</i>

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,535
<i>(Slamrande)</i>

853
01:07:54,120 --> 01:07:55,872
<i>(andas tungt)</i>

854
01:08:05,006 --> 01:08:06,674
Vad fan är det för fel på dig, Kid?

855
01:08:06,757 --> 01:08:09,068
Jag har inte tid för ditt skitsnack, Billy!
Vad vill du?

856
01:08:09,252 --> 01:08:12,847
Jag sa det förut. Detta stadium är
ingen plats för din personliga skit, man!

857
01:08:12,930 --> 01:08:13,900
Så är livet, man.

858
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
<i>Livet, min röv, jävel!</i>

859
01:08:15,984 --> 01:08:19,353
Det här är ett företag! Och det är du inte
för långt borta för att se det ännu.

860
01:08:19,737 --> 01:08:22,765
<i>Jag sa till dig förut, det är du inte
packa dem som du brukade.</i>

861
01:08:22,949 --> 01:08:25,301
Ingen diggar din musik utom du själv.

862
01:08:25,451 --> 01:08:26,369
<i>(Skjuter)</i> Dra åt helvete!

863
01:08:26,851 --> 01:08:28,069
<i>Ja, okej.</i>

864
01:08:28,188 --> 01:08:30,156
Precis som din gamle man.

865
01:08:30,957 --> 01:08:33,284
<i>Ja, du fattar.
Säg att jag har fel.</i>

866
01:08:33,367 --> 01:08:34,577
Du är inte blind.

867
01:08:34,660 --> 01:08:37,246
<i>Se dig omkring.
Ingen gräver efter dig.</i>

868
01:08:37,330 --> 01:08:39,624
Åh, kompis! Vilket jävla slöseri!

869
01:08:40,166 --> 01:08:42,251
<i>Men... som far, som son.</i>

870
01:08:42,335 --> 01:08:42,936
Lägg av det.

871
01:08:43,219 --> 01:08:44,954
Låt mig ge dig några
bra råd, junior.

872
01:08:45,138 --> 01:08:46,889
<i>Din musik är vettig
till ingen...</i>

873
01:08:46,973 --> 01:08:48,508
men dig själv.

874
01:09:07,860 --> 01:09:09,397
Det var jävligt
vad du gjorde, man.

875
01:09:09,497 --> 01:09:11,697
Morris gillar det inte och
Jag gillar det inte heller.

876
01:09:11,906 --> 01:09:13,199
Jag bryr mig inte.

877
01:09:14,367 --> 01:09:17,286
<i>(Skaffar)</i> Det är uppenbart att du inte gör det
har vad som krävs för att vara på topp.

878
01:09:17,370 --> 01:09:20,156
Men för att visa dig att vi är sympatiska
till dina problem...

879
01:09:21,341 --> 01:09:23,960
...här är ett par biljetter
för morgondagens show.

880
01:09:24,043 --> 01:09:25,278
Njut av det.

881
01:09:30,883 --> 01:09:32,869
Glöm inte att ta med en flickvän.

882
01:09:33,783 --> 01:09:35,169
<i>(Kyssar)</i>

883
01:09:36,597 --> 01:09:38,766
<i>(Instrumentell rocktakt börjar,
bakgrund)</i>

884
01:09:38,850 --> 01:09:39,976
<i>(Hejar)</i>

885
01:09:40,059 --> 01:09:44,563
MC: <i>Nu, utan vidare,
mina damer och herrar, Apollonia 6!</i>

886
01:09:45,565 --> 01:09:48,484
<i>♪ ("Sex Shooter" börjar spela) ♪</i>

887
01:10:07,665 --> 01:10:09,584
<i>♪ Jag behöver att du får mig av ♪</i>

888
01:10:09,665 --> 01:10:13,084
<i>♪ Jag är din bomb som gör mig redo att explodera ♪</i>

889
01:10:15,665 --> 01:10:17,484
<i>♪ Jag behöver att du får mig av ♪</i>

890
01:10:17,695 --> 01:10:20,884
<i>♪ Var din slav, gör allt jag blir tillsagd ♪</i>

891
01:10:23,665 --> 01:10:25,784
<i>♪ Jag är en sexskytt ♪</i>

892
01:10:26,065 --> 01:10:28,784
<i>♪ Skjut kärlek i din riktning ♪</i>

893
01:10:31,665 --> 01:10:33,784
<i>♪ Jag är en sexskytt ♪</i>

894
01:10:33,965 --> 01:10:36,984
<i>♪ Kom och lek med mina känslor ♪</i>

895
01:10:38,065 --> 01:10:39,684
<i>♪ Kom igen, kyssa pistolen ♪</i>

896
01:10:43,065 --> 01:10:44,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

897
01:10:47,065 --> 01:10:48,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

898
01:10:51,065 --> 01:10:52,584
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

899
01:10:55,265 --> 01:10:57,984
<i>♪ Jag behöver att du trycker på min avtryckare, baby ♪</i>

900
01:10:58,365 --> 01:11:00,284
<i>♪ Jag kan inte göra det ensam ♪</i>

901
01:11:03,082 --> 01:11:05,792
<i>♪ Jag behöver att du är min huvudsakliga sak ♪</i>

902
01:11:05,982 --> 01:11:08,492
<i>♪ Leksak, pelare av sten ♪</i>

903
01:11:09,382 --> 01:11:10,992
<i>♪ Oj oj ♪</i>

904
01:11:11,382 --> 01:11:13,392
<i>♪ Jag är en sexskytt ♪</i>

905
01:11:13,682 --> 01:11:16,392
<i>♪ Skjut kärlek i din riktning ♪</i>

906
01:11:19,382 --> 01:11:21,392
<i>♪ Jag är en sexskytt ♪</i>

907
01:11:21,882 --> 01:11:24,792
<i>♪ Kom och lek med mina känslor ♪</i>

908
01:11:25,782 --> 01:11:27,392
<i>♪ Kom igen, kyssa pistolen ♪</i>

909
01:11:30,565 --> 01:11:32,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

910
01:11:34,565 --> 01:11:36,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

911
01:11:38,565 --> 01:11:40,084
<i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

912
01:11:40,765 --> 01:11:43,584
- <i>♪ Ooh ooh ooh-ooh ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oo-oh ♪</i>

913
01:11:45,565 --> 01:11:47,084
<i>♪ Ge det till mig, kom igen ♪</i>

914
01:11:47,484 --> 01:11:49,184
<i>♪ Kom igen, kyssa pistolen ♪</i>

915
01:11:49,565 --> 01:11:51,084
<i>♪ Ge det till mig, kom igen ♪</i>

916
01:11:51,484 --> 01:11:53,184
<i>♪ Kom igen, kyssa pistolen ♪</i>

917
01:11:53,565 --> 01:11:55,084
<i>♪ Ge det till mig, kom igen ♪</i>

918
01:11:55,484 --> 01:11:57,184
<i>♪ Kom igen, kyssa pistolen ♪</i>

919
01:11:57,484 --> 01:11:59,084
<i>♪ Ge det till mig, kom igen ♪</i>

920
01:11:59,817 --> 01:12:01,818
<i>(Högt jubel och applåder)</i>

921
01:12:19,051 --> 01:12:20,255
Morris klämmer på dig, Kiddo.

922
01:12:20,455 --> 01:12:23,055
Det är bäst att du sparkar på dig
imorgon kväll eller så.

923
01:12:36,360 --> 01:12:37,862
<i>(Apollonia fnissar)</i>

924
01:12:41,474 --> 01:12:44,211
APOLLONIA: <i>Hörde du
de människor som applåderar?</i>

925
01:12:45,077 --> 01:12:46,621
<i>De älskade oss!</i>

926
01:12:48,247 --> 01:12:50,541
Vi kommer alla att bli stora stjärnor.

927
01:12:51,417 --> 01:12:52,752
Jag kan känna det!

928
01:12:52,960 --> 01:12:56,229
<i>♪ Finns det ingen som är som jag ♪</i>

929
01:12:57,423 --> 01:12:59,467
Morris, du är ett geni.

930
01:12:59,750 --> 01:13:01,753
<i>♪ (Saxofon spelar jazzmusik, bakgrund) ♪</i>

931
01:13:02,450 --> 01:13:03,853
<i>♪ Ja ♪</i>

932
01:13:18,778 --> 01:13:19,763
Låt oss gå, älskling.

933
01:13:25,183 --> 01:13:26,268
Var är Jerome?

934
01:13:31,791 --> 01:13:32,834
I hans skinn!

935
01:13:32,917 --> 01:13:34,335
<i>(Cackles)</i>

936
01:13:36,629 --> 01:13:38,339
Kommer han komma?

937
01:13:38,965 --> 01:13:40,800
Jag gav honom ledigt.

938
01:13:41,050 --> 01:13:42,176
Varför?

939
01:13:51,144 --> 01:13:53,062
<i>(Kacklar hysteriskt)</i>

940
01:13:58,484 --> 01:14:00,528
<i>(Motorcykelmotorn brummar)</i>

941
01:14:10,253 --> 01:14:12,629
<i>(Motorn blir högre)</i>

942
01:14:17,253 --> 01:14:18,629
<i>(Morris skriker)</i>

943
01:14:19,755 --> 01:14:21,407
- <i>(Däcken gnisslar)</i>
- MORRIS: <i>Fan!</i>

944
01:14:21,799 --> 01:14:23,301
Är inte detta en jävel!

945
01:14:23,711 --> 01:14:25,970
<i>Och jag har precis fått min kappa
ut städarna!</i>

946
01:14:26,637 --> 01:14:29,231
<i>Kashmir för fyra hundra dollar!</i>

947
01:14:29,348 --> 01:14:31,392
<i>(Motorvarv)</i>

948
01:14:32,348 --> 01:14:34,392
<i>(Morris äcklad, otydlig)</i>

949
01:14:40,818 --> 01:14:41,819
Kom på!

950
01:14:42,987 --> 01:14:43,930
Kom igen!

951
01:14:47,287 --> 01:14:48,730
<i>(Motorvarv)</i>

952
01:14:51,329 --> 01:14:52,580
<i>(Däcken gnisslar)</i>

953
01:14:54,429 --> 01:14:55,480
Sluta!

954
01:14:55,666 --> 01:14:56,918
<i>Sluta!</i>

955
01:14:57,752 --> 01:14:59,170
<i>jävel!</i>

956
01:14:59,253 --> 01:15:01,005
Din långhåriga bög!

957
01:15:04,642 --> 01:15:07,386
<i>(Instrumentell rockbeat, bakgrund)</i>

958
01:15:29,536 --> 01:15:31,562
<i>(Tåget hörs)</i>

959
01:15:38,035 --> 01:15:38,778
<i>(Suger tänder)</i>

960
01:15:38,835 --> 01:15:40,378
Äh-öh.

961
01:16:02,484 --> 01:16:03,286
<i>(Skaffar)</i>

962
01:16:03,484 --> 01:16:04,986
Vad gör du det för?

963
01:16:05,069 --> 01:16:06,621
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra.

964
01:16:06,904 --> 01:16:08,073
Drick inte det.

965
01:16:08,173 --> 01:16:09,073
Ge mig den.

966
01:16:12,660 --> 01:16:14,328
<i>(Apollonia skriker)</i>

967
01:16:15,746 --> 01:16:16,789
<i>(Flämtningar)</i>

968
01:16:20,084 --> 01:16:21,794
Varsågod. Fortsätta.

969
01:16:31,384 --> 01:16:33,394
<i>(Tåget hörs)</i>

970
01:17:46,671 --> 01:17:48,214
<i>(Vapen tuppar)</i>

971
01:17:55,171 --> 01:17:56,114
<i>(pistolskott)</i>

972
01:17:56,231 --> 01:17:57,982
<i>(Sirener ljuder)</i>

973
01:17:58,131 --> 01:17:59,282
OFFICER: <i>Ta tillbaka, folk!</i>

974
01:18:01,227 --> 01:18:02,246
<i>Låt oss flytta det!</i>

975
01:18:05,724 --> 01:18:06,893
<i>(Sirenen avtar)</i>

976
01:18:07,024 --> 01:18:09,193
<i>(Sändarens röstdrönare på radio)</i>

977
01:18:09,694 --> 01:18:11,362
<i>(Mamma snyftande)</i>

978
01:18:17,694 --> 01:18:19,362
<i>(Sjukvårdare, otydlig)</i>

979
01:18:24,394 --> 01:18:25,162
PARAMEDIC: <i>Lyft!</i>

980
01:18:27,920 --> 01:18:30,148
POLIS: <i>Gå upp på övervåningen, Ross,
och släpp inte in någon annan.</i>

981
01:18:31,716 --> 01:18:33,884
<i>(Mamma snyftar okontrollerat)</i>

982
01:18:36,304 --> 01:18:38,389
<i>(Dispatcher fortsätter på radio)</i>

983
01:18:41,017 --> 01:18:43,352
<i>(Förvrängda ljudeffekter, bakgrund)</i>

984
01:18:44,017 --> 01:18:45,652
<i>(Ohörbart)</i>

985
01:19:02,997 --> 01:19:05,166
<i>(Förvrängda ljudeffekter fortsätter)</i>

986
01:19:20,997 --> 01:19:22,366
<i>(Dörren stängs)</i>

987
01:19:30,149 --> 01:19:31,400
<i>(Flämtningar)</i>

988
01:19:32,810 --> 01:19:33,853
<i>(pistolskott)</i>

989
01:19:33,910 --> 01:19:35,353
<i>(Tåget tutar)</i>

990
01:19:35,410 --> 01:19:36,253
FAR: <i>Nej!</i>

991
01:19:36,989 --> 01:19:38,449
FAR: <i>Kom hit!</i>

992
01:19:38,658 --> 01:19:39,992
<i>Hör du mig?</i>

993
01:19:40,076 --> 01:19:41,619
<i>(Korta, snabba flämtningar)</i>

994
01:19:42,537 --> 01:19:43,579
<i>(pistolskott)</i>

995
01:19:43,788 --> 01:19:45,623
<i>(Korta, snabba flämtningar)</i>

996
01:19:52,004 --> 01:19:53,965
<i>(Ljudet från tunnelbanan närmar sig)</i>

997
01:19:57,635 --> 01:19:58,678
Nej!

998
01:19:59,929 --> 01:20:01,305
<i>(Krossande)</i>

999
01:20:22,059 --> 01:20:23,394
<i>(Smashing fortsätter)</i>

1000
01:20:31,059 --> 01:20:32,394
<i>(Snyftande)</i>

1001
01:20:43,059 --> 01:20:44,994
<i>♪ ("Fars sång" spelas) ♪</i>

1002
01:20:47,059 --> 01:20:48,394
<i>(Flämtande)</i>

1003
01:21:59,059 --> 01:22:01,394
<i>(Laddar in kassettband till stereo)</i>

1004
01:22:03,928 --> 01:22:07,314
<i>♪ (Instrumentell version
av "Purple Rain" spelas på stereo) ♪</i>

1005
01:22:16,440 --> 01:22:18,276
<i>(Band stoppar och spolas tillbaka)</i>

1006
01:22:18,818 --> 01:22:21,445
<i>♪ (Instrumentell version
av "Purple Rain"-spelningar) ♪</i>

1007
01:22:30,705 --> 01:22:32,748
<i>(Band stoppar och spolas tillbaka)</i>

1008
01:22:32,832 --> 01:22:35,459
<i>♪ (Instrumentell version
av "Purple Rain"-spelningar) ♪</i>

1009
01:22:38,504 --> 01:22:40,548
<i>(Band stoppar och spolas tillbaka)</i>

1010
01:22:40,631 --> 01:22:43,426
<i>♪ (spelar "Purple Rain"
på pianot) ♪</i>

1011
01:23:17,043 --> 01:23:19,587
<i>(Upprörande jubel och applåder)</i>

1012
01:23:19,670 --> 01:23:21,506
MC: <i>Mine damer och herrar...</i>

1013
01:23:22,732 --> 01:23:23,726
<i>...snälla välkommen...</i>

1014
01:23:24,326 --> 01:23:25,226
<i>Tiden.</i>

1015
01:23:26,552 --> 01:23:28,148
MORRIS: <i>Jag vill inte
att se dig inte mer.<i>

1016
01:23:28,248 --> 01:23:29,948
Mina herrar, är vi redo?

1017
01:23:30,723 --> 01:23:32,525
Vi ska göra det här numret!

1018
01:23:32,730 --> 01:23:34,178
<i>♪ ("Fågeln" börjar spela) ♪</i>

1019
01:23:34,393 --> 01:23:36,062
Vad är klockan?

1020
01:23:37,814 --> 01:23:40,525
MORRIS: <i>Jag pratar om 10 sekunder
för att komma upp till dansgolvet.</i>

1021
01:23:42,778 --> 01:23:43,778
<i>Och...</i>

1022
01:23:46,978 --> 01:23:47,878
Whawk!

1023
01:23:48,699 --> 01:23:50,409
<i>(Publikens hejar)</i>

1024
01:24:02,099 --> 01:24:04,609
<i>♪ Amerika, har du hört? ♪</i>

1025
01:24:06,099 --> 01:24:07,309
<i>♪ Jag fick en helt ny dans ♪</i>

1026
01:24:07,409 --> 01:24:08,909
<i>♪ Och den heter "Fågeln" ♪</i>

1027
01:24:09,809 --> 01:24:11,309
<i>♪ Du behöver ingen finess ♪</i>

1028
01:24:11,509 --> 01:24:12,909
<i>♪ Eller ingen personlighet ♪</i>

1029
01:24:13,509 --> 01:24:15,609
<i>♪ Du behöver bara två armar och en attityd ♪</i>

1030
01:24:15,609 --> 01:24:17,409
<i>♪ Och alla sjunger med mig
Kom igen nu ♪</i>

1031
01:24:17,609 --> 01:24:18,609
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1032
01:24:19,009 --> 01:24:20,309
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1033
01:24:21,209 --> 01:24:23,209
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1034
01:24:25,109 --> 01:24:26,109
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1035
01:24:26,509 --> 01:24:27,809
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1036
01:24:28,709 --> 01:24:30,709
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1037
01:24:32,609 --> 01:24:33,609
<i>♪ Bröder ♪</i>

1038
01:24:34,109 --> 01:24:35,509
<i>♪ Var inte cool ♪</i>

1039
01:24:36,209 --> 01:24:37,909
<i>♪ Kvinnor gillar det ibland ♪</i>

1040
01:24:38,109 --> 01:24:39,409
<i>♪ När du är en idiot ♪</i>

1041
01:24:40,109 --> 01:24:41,109
<i>♪ Systrar ♪</i>

1042
01:24:41,609 --> 01:24:43,009
<i>♪ Var inte blyg ♪</i>

1043
01:24:43,909 --> 01:24:45,409
<i>♪ Låt din kropp komma loss ♪</i>

1044
01:24:45,509 --> 01:24:47,709
<i>♪ Du är inte för tjock för att flyga
Kom igen nu ♪</i>

1045
01:24:47,909 --> 01:24:48,909
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1046
01:24:49,309 --> 01:24:50,609
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1047
01:24:51,509 --> 01:24:53,509
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1048
01:24:53,709 --> 01:24:54,973
MORRIS: <i>Ni sjunger den med mig,
det går så här!</i>

1049
01:24:55,309 --> 01:24:56,309
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1050
01:24:56,709 --> 01:24:58,009
<i>♪ Halleluja! ♪</i>

1051
01:24:58,909 --> 01:25:00,909
<i>♪ Whoa-whoa-ho-ho ♪</i>

1052
01:25:02,844 --> 01:25:06,529
<i>("Fågeln" fortsätter, otydligt)</i>

1053
01:25:20,444 --> 01:25:21,229
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1054
01:25:35,844 --> 01:25:36,829
<i>♪ Whawk! ♪</i>

1055
01:25:50,044 --> 01:25:50,929
Till sidan!

1056
01:25:51,406 --> 01:25:53,125
<i>(Publikens hejar)</i>

1057
01:26:06,064 --> 01:26:07,880
Det är sista samtalet för alkohol!

1058
01:26:09,382 --> 01:26:11,852
Och om du inte slukar för mycket,
du måste komma härifrån för helvete!

1059
01:26:16,597 --> 01:26:17,474
Tack.

1060
01:26:18,057 --> 01:26:19,934
<i>(Åskande applåder)</i>

1061
01:26:28,192 --> 01:26:29,944
<i>(Allt chattande)</i>

1062
01:26:30,236 --> 01:26:33,831
- JEROME: <i>Revolutionen vem?</i>
- <i>Finn dem! De kan lika gärna gå hem.</i>

1063
01:26:34,136 --> 01:26:35,431
<i>De kan lika gärna gå hem!</i>

1064
01:26:36,736 --> 01:26:38,431
<i>(Allt chattande)</i>

1065
01:26:38,744 --> 01:26:40,564
- <i>Vad är det som händer?</i>
- Du svettas inte ens.

1066
01:26:40,647 --> 01:26:43,583
- <i>Alla ögon på framsidan.</i>
- Du svettas inte ens. Ja.

1067
01:26:44,747 --> 01:26:46,583
<i>(Allt chattande)</i>

1068
01:26:47,620 --> 01:26:50,039
ALLA: <i>(Hånande)</i>
<i>♪ Låt oss bli galna! ♪</i>

1069
01:26:50,323 --> 01:26:52,408
ALLA: <i>♪ Låt oss bli galna! ♪</i>

1070
01:26:52,823 --> 01:26:54,308
<i>(Skratt, kacklande)</i>

1071
01:26:55,321 --> 01:26:56,221
BANDMEDLEM: <i>En till!</i>

1072
01:26:56,321 --> 01:26:59,849
ALLA: <i>(Hånande)</i>
<i>♪ Låt oss bli galna! Låt oss bli galna ♪</i>

1073
01:27:00,141 --> 01:27:01,517
<i>(Mer skratt och kacklande)</i>

1074
01:27:03,141 --> 01:27:04,517
<i>(Mer chattande)</i>

1075
01:27:07,607 --> 01:27:08,608
Hur mår familjen?

1076
01:27:08,692 --> 01:27:10,018
<i>(Skratt)</i>

1077
01:27:15,531 --> 01:27:17,283
<i>(Chattar)</i>

1078
01:27:40,973 --> 01:27:42,433
KID: <i>Låt oss gå.</i>

1079
01:27:45,478 --> 01:27:47,355
WENDY: <i>Ja, låt oss hämta dem.</i>

1080
01:27:47,680 --> 01:27:50,650
MC: <i>Mine damer och herrar...
Revolutionen.</i>

1081
01:27:51,433 --> 01:27:53,409
<i>(Lätta, spridda applåder)</i>

1082
01:28:14,590 --> 01:28:15,633
<i>(Tystnad)</i>

1083
01:28:33,990 --> 01:28:35,633
<i>(Har strupen)</i>

1084
01:28:36,529 --> 01:28:38,723
Jag skulle vilja dedikera detta
till min far...

1085
01:28:39,629 --> 01:28:40,783
<i>...Francis L.</i>

1086
01:28:44,704 --> 01:28:47,174
Det är en låt tjejerna
i bandet skrev...

1087
01:28:47,974 --> 01:28:49,474
Lisa och Wendy.

1088
01:29:04,559 --> 01:29:07,479
<i>♪ ("Purple Rain" börjar spela) ♪</i>

1089
01:29:23,493 --> 01:29:26,329
<i>♪ Jag menade aldrig att orsaka dig någon sorg ♪</i>

1090
01:29:31,718 --> 01:29:34,420
<i>♪ Jag menade aldrig att orsaka dig någon smärta ♪</i>

1091
01:29:39,992 --> 01:29:42,870
<i>♪ Jag ville bara en gång se dig skratta ♪</i>

1092
01:29:45,798 --> 01:29:49,818
<i>♪ Jag vill bara se dig skratta ♪</i>

1093
01:29:50,003 --> 01:29:52,638
<i>♪ I det lila regnet ♪</i>

1094
01:29:53,173 --> 01:29:56,758
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1095
01:30:01,773 --> 01:30:05,358
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1096
01:30:10,073 --> 01:30:13,858
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1097
01:30:21,368 --> 01:30:25,500
<i>♪ Jag ville bara se dig bada ♪</i>

1098
01:30:25,605 --> 01:30:28,141
<i>♪ I det lila regnet ♪</i>

1099
01:30:28,842 --> 01:30:32,736
<i>♪ Jag ville aldrig vara din helgälskare ♪</i>

1100
01:30:42,789 --> 01:30:45,158
<i>♪ Jag ville bara vara någon slags vän ♪</i>

1101
01:30:45,789 --> 01:30:46,758
<i>♪ Ja ♪</i>

1102
01:30:50,563 --> 01:30:53,341
<i>♪ Baby, jag skulle aldrig kunna stjäla dig från en annan ♪</i>

1103
01:30:58,672 --> 01:31:03,375
<i>♪ Det är så synd
vår vänskap måste upphöra ♪</i>

1104
01:31:04,210 --> 01:31:07,996
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1105
01:31:12,719 --> 01:31:16,370
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1106
01:31:20,919 --> 01:31:24,770
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1107
01:31:32,839 --> 01:31:35,924
<i>♪ Jag ville bara träffa dig ♪</i>

1108
01:31:36,009 --> 01:31:39,261
<i>♪ Under det lila regnet ♪</i>

1109
01:31:39,463 --> 01:31:43,882
<i>♪ Älskling, jag vet, jag vet,
Jag vet att tiderna förändras ♪</i>

1110
01:31:54,060 --> 01:31:56,596
<i>♪ Det är dags att vi alla tar kontakt
för något nytt ♪</i>

1111
01:31:57,010 --> 01:31:58,815
<i>♪ Det betyder att du också ♪</i>

1112
01:32:02,568 --> 01:32:03,987
<i>♪ Du säger att du vill ha en ledare ♪</i>

1113
01:32:04,971 --> 01:32:07,248
<i>♪ Men du verkar inte kunna bestämma dig ♪</i>

1114
01:32:07,740 --> 01:32:09,442
<i>♪ Jag tror att du bör stänga den ♪</i>

1115
01:32:11,044 --> 01:32:12,855
<i>♪ Och låt mig vägleda dig ♪</i>

1116
01:32:13,244 --> 01:32:15,855
<i>♪ Till det lila regnet ♪</i>

1117
01:32:16,115 --> 01:32:21,767
<i>♪ Lila regn, lila ra-a-aaain, ja ♪</i>

1118
01:32:24,175 --> 01:32:28,167
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1119
01:32:29,115 --> 01:32:30,067
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1120
01:32:30,763 --> 01:32:33,100
Om du vet vad jag sjunger om här uppe
Kom igen, räck upp händerna.

1121
01:32:33,215 --> 01:32:36,967
<i>♪ Lila regn, lila regn ♪</i>

1122
01:32:45,236 --> 01:32:46,972
<i>♪ Jag vill bara se dig ♪</i>

1123
01:32:47,505 --> 01:32:49,200
<i>♪ Vill bara se dig ♪</i>

1124
01:32:49,600 --> 01:32:51,000
<i>♪ I det lila regnet ♪</i>

1125
01:34:22,600 --> 01:34:25,177
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1126
01:34:26,640 --> 01:34:29,677
<i>♪ Whee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1127
01:34:31,100 --> 01:34:33,777
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1128
01:34:39,884 --> 01:34:42,228
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1129
01:34:43,924 --> 01:34:46,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1130
01:34:48,284 --> 01:34:50,628
<i>♪ Yoo-hoo-hooo ♪</i>

1131
01:34:56,884 --> 01:34:59,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1132
01:35:01,184 --> 01:35:04,628
<i>♪ Yee-hoo-hoo-hoo ♪</i>

1133
01:35:05,784 --> 01:35:08,928
<i>♪ Yee-hoo hoo-oooo ♪</i>

1134
01:35:44,957 --> 01:35:46,959
<i>(Jubel och applåder)</i>

1135
01:35:48,157 --> 01:35:50,159
<i>(Sången fortsätter)</i>

1136
01:36:12,157 --> 01:36:14,159
<i>(Sången fortsätter)</i>

1137
01:36:21,157 --> 01:36:23,159
<i>(Sången tonar ut)</i>

1138
01:36:23,873 --> 01:36:26,892
<i>(Tåskande jubel och applåder)</i>

1139
01:36:40,513 --> 01:36:42,598
<i>(Jubel och applåder fortsätter)</i>

1140
01:36:48,988 --> 01:36:49,973
Hej.

1141
01:36:53,159 --> 01:36:54,143
Hej.

1142
01:36:55,570 --> 01:36:57,240
<i>(Jubel och applåder fortsätter)</i>

1143
01:36:58,670 --> 01:37:00,940
FAN: <i>Det var okej, man!
Det var okej!</i>

1144
01:37:17,508 --> 01:37:19,261
<i>(Jubeln fortsätter)</i>

1145
01:37:33,652 --> 01:37:36,071
<i>(Jubel och applåder blir högre)</i>

1146
01:37:51,544 --> 01:37:53,839
<i>♪ ("I Would Die 4 U" börjar spela) ♪</i>

1147
01:38:06,349 --> 01:38:07,643
<i>♪ Jag är inte en kvinna ♪</i>

1148
01:38:07,943 --> 01:38:09,443
<i>♪ Jag är inte en man ♪</i>

1149
01:38:10,086 --> 01:38:12,822
<i>♪ Jag är något som du aldrig kommer att förstå ♪</i>

1150
01:38:13,323 --> 01:38:14,742
<i>♪ Jag kommer aldrig att slå dig ♪</i>

1151
01:38:15,042 --> 01:38:16,442
<i>♪ Jag kommer aldrig att ljuga ♪</i>

1152
01:38:17,093 --> 01:38:19,654
<i>♪ Om du är ond
Jag förlåter dig med och med ♪</i>

1153
01:38:19,893 --> 01:38:21,054
<i>♪ För att du ♪</i>

1154
01:38:22,031 --> 01:38:24,299
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1155
01:38:24,499 --> 01:38:25,399
<i>♪ Ja ♪</i>

1156
01:38:25,601 --> 01:38:27,662
<i>♪ Älskling, om du vill ha mig till dig ♪</i>

1157
01:38:29,038 --> 01:38:31,216
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1158
01:38:34,794 --> 01:38:35,979
<i>♪ Jag är inte din älskare ♪</i>

1159
01:38:36,529 --> 01:38:38,214
<i>♪ Jag är inte din vän ♪</i>

1160
01:38:38,464 --> 01:38:41,467
<i>♪ Jag är något som
du kommer aldrig att förstå ♪</i>

1161
01:38:41,884 --> 01:38:42,978
<i>♪ Du behöver inte oroa dig ♪</i>

1162
01:38:43,388 --> 01:38:44,778
<i>♪ Du behöver inte gråta ♪</i>

1163
01:38:45,471 --> 01:38:47,874
<i>♪ Jag är din Messias
och du är anledningen ♪</i>

1164
01:38:48,057 --> 01:38:49,016
<i>♪ För att du ♪</i>

1165
01:38:50,410 --> 01:38:52,436
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1166
01:38:52,836 --> 01:38:53,736
<i>♪ Ja ♪</i>

1167
01:38:53,980 --> 01:38:56,182
<i>♪ Älskling, om du vill ha mig till dig ♪</i>

1168
01:38:57,359 --> 01:38:59,643
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1169
01:39:00,559 --> 01:39:01,443
<i>♪ Ja-öh ♪</i>

1170
01:39:02,359 --> 01:39:03,043
<i>♪ Wow! ♪</i>

1171
01:39:05,859 --> 01:39:06,643
<i>♪ Åh! ♪</i>

1172
01:39:12,959 --> 01:39:13,643
<i>♪ Åh! ♪</i>

1173
01:39:17,253 --> 01:39:18,915
<i>♪ Du är bara en syndare får jag veta ♪</i>

1174
01:39:19,115 --> 01:39:20,715
<i>♪ Var din eld när du är kall ♪</i>

1175
01:39:20,974 --> 01:39:22,402
<i>♪ Gör dig glad när du är ledsen ♪</i>

1176
01:39:22,602 --> 01:39:24,502
<i>♪ Gör dig bra när du är dålig ♪</i>

1177
01:39:24,694 --> 01:39:26,304
<i>♪ Jag är inte en människa, jag är en duva ♪</i>

1178
01:39:26,488 --> 01:39:27,916
<i>♪ Jag är ditt medvetna, jag är kärlek ♪</i>

1179
01:39:28,131 --> 01:39:29,517
<i>♪ Allt jag, allt jag verkligen behöver ♪</i>

1180
01:39:29,617 --> 01:39:31,517
<i>♪ Är att veta att du tror ♪</i>

1181
01:39:32,117 --> 01:39:32,917
<i>♪ Ja ♪</i>

1182
01:39:33,186 --> 01:39:35,196
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1183
01:39:35,417 --> 01:39:36,217
<i>♪ Ja ♪</i>

1184
01:39:36,631 --> 01:39:38,583
<i>♪ Älskling, om du vill ha mig till dig ♪</i>

1185
01:39:39,968 --> 01:39:42,144
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1186
01:39:42,468 --> 01:39:43,344
<i>♪ Ja ♪</i>

1187
01:39:43,913 --> 01:39:45,173
<i>♪ Säg en gång till ♪</i>

1188
01:39:45,656 --> 01:39:46,491
<i>♪ Du ♪</i>

1189
01:39:47,275 --> 01:39:49,451
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1190
01:39:49,675 --> 01:39:50,551
<i>♪ Yoo hoo! ♪</i>

1191
01:39:50,870 --> 01:39:52,622
<i>♪ Älskling, om du vill ha mig till dig ♪</i>

1192
01:39:54,457 --> 01:39:56,367
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1193
01:39:56,557 --> 01:39:58,267
<i>♪ Två, tre, fyra, du! ♪</i>

1194
01:40:22,957 --> 01:40:25,167
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1195
01:40:29,957 --> 01:40:32,167
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1196
01:40:35,248 --> 01:40:36,126
<i>♪ Du ♪</i>

1197
01:40:36,957 --> 01:40:39,167
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1198
01:40:42,348 --> 01:40:43,226
<i>♪ Du ♪</i>

1199
01:40:44,057 --> 01:40:46,367
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1200
01:40:49,348 --> 01:40:50,226
<i>♪ Du ♪</i>

1201
01:40:51,157 --> 01:40:53,467
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1202
01:40:56,348 --> 01:40:57,226
<i>♪ Du ♪</i>

1203
01:40:58,357 --> 01:41:00,767
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1204
01:41:03,657 --> 01:41:04,567
<i>♪ Du ♪</i>

1205
01:41:05,457 --> 01:41:07,767
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1206
01:41:10,657 --> 01:41:11,567
<i>♪ Du ♪</i>

1207
01:41:12,457 --> 01:41:14,767
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1208
01:41:17,657 --> 01:41:18,567
<i>♪ Du ♪</i>

1209
01:41:19,457 --> 01:41:21,767
<i>♪ Jag skulle dö för dig ♪</i>

1210
01:41:22,298 --> 01:41:24,116
<i>(Publiken jublar vilt)</i>

1211
01:41:24,936 --> 01:41:26,946
<i>♪ ("Baby I'm A Star" börjar spela) ♪</i>

1212
01:41:29,539 --> 01:41:31,475
<i>(Publiken hejar och klappar med)</i>

1213
01:41:32,839 --> 01:41:33,775
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1214
01:41:37,039 --> 01:41:39,075
En, två, tre!

1215
01:41:53,739 --> 01:41:54,675
<i>♪ Owww! ♪</i>

1216
01:42:00,439 --> 01:42:01,375
<i>♪ Owww! ♪</i>

1217
01:42:11,177 --> 01:42:12,095
<i>♪ Hej ♪</i>

1218
01:42:12,295 --> 01:42:13,895
<i>♪ Titta på mig ♪</i>

1219
01:42:14,431 --> 01:42:16,991
<i>♪ Säg mig gillar du det du ser ♪</i>

1220
01:42:18,059 --> 01:42:18,911
<i>♪ Hej ♪</i>

1221
01:42:19,021 --> 01:42:20,411
<i>♪ Jag har inga pengar ♪</i>

1222
01:42:20,870 --> 01:42:23,439
<i>♪ Men älskling, jag är rik på personlighet ♪</i>

1223
01:42:24,941 --> 01:42:25,826
<i>♪ Hej ♪</i>

1224
01:42:26,121 --> 01:42:27,626
<i>♪ Kolla in allt ♪</i>

1225
01:42:28,478 --> 01:42:30,863
<i>♪ Älskling, jag vet vad det handlar om ♪</i>

1226
01:42:31,814 --> 01:42:33,116
<i>♪ Innan natten är över ♪</i>

1227
01:42:33,399 --> 01:42:35,218
<i>♪ Du kommer att se min synvinkel ♪</i>

1228
01:42:35,443 --> 01:42:37,487
<i>♪ Även om jag måste skrika och skrika ♪</i>

1229
01:42:37,719 --> 01:42:40,248
- <i>♪ Baby, jag är en ♪</i>
- <i>♪ Staaarrr ♪</i>

1230
01:42:40,699 --> 01:42:42,048
<i>♪ Whoa whoo! ♪</i>

1231
01:42:42,199 --> 01:42:43,948
<i>♪ Vet det kanske inte nu ♪</i>

1232
01:42:44,199 --> 01:42:47,348
- <i>♪ Baby, men jag är, jag är en stjärna ♪</i>
- <i>♪ Stjärna ♪</i>

1233
01:42:47,599 --> 01:42:48,848
<i>♪ Whoa whoo! ♪</i>

1234
01:42:49,099 --> 01:42:50,548
<i>♪ Jag vill inte sluta ♪</i>

1235
01:42:50,888 --> 01:42:51,948
<i>♪ 'Tills jag når toppen ♪</i>

1236
01:42:52,099 --> 01:42:55,548
- <i>♪ Sjung det! ♪</i>
- <i>♪ Vi är en stjärna ♪</i>

1237
01:42:56,499 --> 01:42:57,548
<i>♪ Hej ♪</i>

1238
01:42:57,709 --> 01:42:59,178
<i>♪ Lyssna ♪</i>

1239
01:42:59,629 --> 01:43:02,148
<i>♪ Säg mig, gillar du det du hör? ♪</i>

1240
01:43:03,048 --> 01:43:04,848
<i>♪ Och om det inte slår på dig ♪</i>

1241
01:43:04,998 --> 01:43:06,548
<i>♪ Säg bara ordet så är jag borta ♪</i>

1242
01:43:06,618 --> 01:43:09,248
<i>♪ Men älskling, jag vet att det inte är något fel
med dina öron ♪</i>

1243
01:43:09,318 --> 01:43:10,248
<i>♪ Oj! ♪</i>

1244
01:43:10,418 --> 01:43:11,348
<i>♪ Hej ♪</i>

1245
01:43:11,518 --> 01:43:12,848
<i>♪ Kolla in allt ♪</i>

1246
01:43:13,578 --> 01:43:15,948
<i>♪ Bättre titta nu, annars kan det bara vara för sent ♪</i>

1247
01:43:16,878 --> 01:43:18,748
<i>♪ Min lycka kommer att förändras ikväll ♪</i>

1248
01:43:19,008 --> 01:43:20,448
<i>♪ Det måste finnas ett bättre liv ♪</i>

1249
01:43:20,678 --> 01:43:21,648
<i>♪ Ta en bild sötnos ♪</i>

1250
01:43:21,808 --> 01:43:23,048
<i>♪ Jag har inte tid att slösa bort ♪</i>

1251
01:43:23,298 --> 01:43:25,048
- <i>♪ Så älskling, jag är en ♪</i>
- <i>♪ Stjärna ♪</i>

1252
01:43:25,198 --> 01:43:26,048
<i>♪ Oj! ♪</i>

1253
01:43:26,148 --> 01:43:27,348
<i>♪ Whoa whoo! ♪</i>

1254
01:43:27,648 --> 01:43:28,848
<i>♪ Du kanske inte vet det nu ♪</i>

1255
01:43:29,248 --> 01:43:32,248
<i>♪ Baby, ja det är jag, jag är en stjärna ♪</i>

1256
01:43:32,848 --> 01:43:34,648
<i>♪ Whoaaa whoo ♪</i>

1257
01:43:34,848 --> 01:43:36,248
<i>♪ Jag vill inte sluta ♪</i>

1258
01:43:36,448 --> 01:43:37,648
<i>♪ 'Tills jag når toppen ♪</i>

1259
01:43:37,848 --> 01:43:40,948
- <i>♪ Sjung det! ♪</i>
- <i>♪ Vi är en staaarrr ♪</i>

1260
01:43:41,548 --> 01:43:44,048
<i>♪ Alla säger att ingenting är för lätt ♪</i>

1261
01:43:44,798 --> 01:43:45,848
<i>♪ Men när du fick det, älskling ♪</i>

1262
01:43:46,048 --> 01:43:47,648
<i>♪ Inget kommer för hårt ♪</i>

1263
01:43:48,248 --> 01:43:50,148
- <i>♪ Du kommer att se vad jag sysslar med ♪</i>
- <i>♪ Se vad jag håller på med ♪</i>

1264
01:43:50,348 --> 01:43:51,848
- <i>♪ Om jag måste skrika och skrika ♪</i>
- <i>♪ Om jag måste skrika och skrika ♪</i>

1265
01:43:52,048 --> 01:43:55,448
<i>♪ Baby, baby, baby, baby ♪</i>

1266
01:43:55,648 --> 01:43:57,248
<i>♪ Yeahhh! ♪</i>

1267
01:43:57,348 --> 01:44:01,448
<i>♪ Yeah, yeah, yeah, yeahhhh ♪</i>

1268
01:44:01,648 --> 01:44:02,548
<i>♪ Åh! ♪</i>

1269
01:44:02,748 --> 01:44:04,048
<i>♪ Vet det kanske inte nu ♪</i>

1270
01:44:04,248 --> 01:44:06,754
<i>♪ Baby, ja det är jag, jag är en stjärna ♪</i>

1271
01:44:06,848 --> 01:44:07,754
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1272
01:44:07,948 --> 01:44:08,954
<i>♪ Whoa hoo! ♪</i>

1273
01:44:09,348 --> 01:44:10,754
<i>♪ Jag vill inte sluta ♪</i>

1274
01:44:11,048 --> 01:44:12,154
<i>♪ 'Tills jag når toppen ♪</i>

1275
01:44:12,348 --> 01:44:15,054
- <i>♪ Sjung det! ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1276
01:44:15,148 --> 01:44:16,254
<i>♪ Whoa hoo! ♪</i>

1277
01:44:16,448 --> 01:44:18,854
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

1278
01:44:19,048 --> 01:44:21,654
- <i>♪ Åh, älskling, jag är en ♪</i>
- <i>♪ Staaaarrrr ♪</i>

1279
01:44:21,848 --> 01:44:22,854
<i>♪ Whoa hoo! ♪</i>

1280
01:44:23,348 --> 01:44:25,854
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

1281
01:44:26,248 --> 01:44:29,054
- <i>♪ Någon ♪</i>
- <i>♪ Vi är alla stjärnor ♪</i>

1282
01:44:31,248 --> 01:44:32,154
<i>♪ Owww! ♪</i>

1283
01:44:38,948 --> 01:44:39,854
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1284
01:44:44,698 --> 01:44:45,854
<i>♪ Baby, jag är en stjärna ♪</i>

1285
01:44:46,048 --> 01:44:49,254
<i>♪ Vi är en staaarrr ♪</i>

1286
01:44:50,348 --> 01:44:51,254
<i>♪ Åh! ♪</i>

1287
01:45:03,099 --> 01:45:04,809
<i>(Publiken jublar vilt)</i>

1288
01:45:12,348 --> 01:45:16,254
<i>♪ Vi är en staaarrr, ja! ♪</i>

1289
01:45:16,348 --> 01:45:17,254
<i>♪ Doktor! ♪</i>

1290
01:45:17,748 --> 01:45:24,194
<i>♪ Baby, baby, baby, baby, ooh! ♪</i>

1291
01:45:24,348 --> 01:45:31,454
<i>♪ Baby, baby, baby, baby, ooh! ♪</i>

1292
01:45:31,648 --> 01:45:34,654
<i>♪ Vi är en staaarrr ♪</i>

1293
01:45:39,768 --> 01:45:41,479
<i>(Publiken jublar vilt)</i>

1294
01:45:46,968 --> 01:45:48,779
<i>(Sången slutar)</i>

1295
01:45:49,577 --> 01:45:53,080
<b>*** Undertexter skapade av dylux ***</b>